1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.LT 3 00:00:20,020 --> 00:00:21,980 Može li netko pomoći pronaći nestalo dijete? 4 00:00:23,107 --> 00:00:26,277 Gospodine, gospodine, radi li ova djevojčica izgleda li ti uopće poznato? 5 00:00:26,360 --> 00:00:29,071 OK, hvala što ste pogledali. Cijenim to. 6 00:00:29,155 --> 00:00:31,907 Nestalo dijete, molim... hvala vam, gospođo. 7 00:00:31,991 --> 00:00:35,327 Baci pogled. 8 00:00:35,411 --> 00:00:36,328 Hvala. 9 00:00:36,412 --> 00:00:38,497 Oprostite. Ja sam, ja sam zbunjen. 10 00:00:38,581 --> 00:00:40,374 Pokušavate li pronaći svoju kćer? 11 00:00:40,499 --> 00:00:43,002 Ne, ja sam taj tko je nestao, gospođo. 12 00:00:43,085 --> 00:00:44,920 Trebam pomoć da me pronađeš. 13 00:00:51,385 --> 00:00:53,721 Ovo je moja obitelj. 14 00:00:54,722 --> 00:00:56,682 To je moja mama, Elizabeth. 15 00:00:56,766 --> 00:00:59,477 Pretpostavljam da ste svi mislili trčao je u Boston, ha? 16 00:00:59,560 --> 00:01:00,978 Ona ima alfa energiju, 17 00:01:01,061 --> 00:01:02,313 uvijek glavni. 18 00:01:02,396 --> 00:01:03,564 Daj mi moj novac. 19 00:01:03,647 --> 00:01:05,065 Većina ljudi ju se bojala, 20 00:01:05,149 --> 00:01:07,777 izbjegavao udaranje glavama, čak i muškarci. 21 00:01:07,860 --> 00:01:10,696 Obično sam pokušavao kloni joj se puta. 22 00:01:10,780 --> 00:01:13,908 Ali kćeri trebaju majke. 23 00:01:13,991 --> 00:01:16,368 -Ha, ha, ha, ha, ha, ha. - Tako je, partneru. 24 00:01:16,452 --> 00:01:18,120 Odvedite ih u centar grada. 25 00:01:18,204 --> 00:01:20,206 Gospođica Barbara bila je obiteljski prijatelj. 26 00:01:20,289 --> 00:01:23,918 Uvijek se motala okolo u dobrim i lošim vremenima. 27 00:01:24,001 --> 00:01:24,919 Prestani sa svim tim lajanjem, Barbara. 28 00:01:25,127 --> 00:01:26,754 Daj da te vidim zaprljaj ruke. 29 00:01:26,837 --> 00:01:28,881 Moja baka, Sarah, 30 00:01:28,964 --> 00:01:31,550 ona je bila drugi po redu nakon mame. 31 00:01:31,675 --> 00:01:35,262 A mama ju je podsjetila kad je prekoračila. 32 00:01:35,346 --> 00:01:37,598 Uh-uh, brini o vlastitom partneru. 33 00:01:37,681 --> 00:01:39,517 Nemojte prodavati ulaznice ovdje. 34 00:01:39,642 --> 00:01:41,852 Moji stričevi nisu pravili veliku gužvu. 35 00:01:41,977 --> 00:01:44,855 Dječače, odstupi i vidi hoće li Ne dolazim zbog tvoje stražnjice. 36 00:01:44,939 --> 00:01:46,690 Ujak Eddie je bio nekako opušteno, 37 00:01:46,774 --> 00:01:49,568 ali brzo da vam javim bio je uličar. 38 00:01:49,693 --> 00:01:52,655 Nitko se ne miče, nitko ne bude uhvaćen. 39 00:01:52,738 --> 00:01:54,782 Ujak Leroy je volio biti 40 00:01:54,865 --> 00:01:56,575 centar pozornosti. 41 00:01:56,659 --> 00:01:58,702 Pravo kao kiša, dečko, bolje ti je nabavi si kišobran, 42 00:01:58,786 --> 00:02:00,454 jer ćeš se poljubiti... hah! 43 00:02:00,538 --> 00:02:01,956 Gdje sunce ne sija. 44 00:02:02,039 --> 00:02:03,249 Mm-hmm. 45 00:02:03,332 --> 00:02:06,085 To je moj ujak Nelson uz hi-fi. 46 00:02:06,168 --> 00:02:08,504 Nije se zavaravao obitelj previše. 47 00:02:08,587 --> 00:02:12,299 Svratio je da pokaže njegovo lice i ostaviti rani tip. 48 00:02:13,092 --> 00:02:16,053 A to je žena ujaka Leroya, Elaine. 49 00:02:16,136 --> 00:02:18,764 Kad nje nije bilo, Mama i baka su razgovarale 50 00:02:18,848 --> 00:02:22,685 kako je nosila svoje haljine prekratko i preusko. 51 00:02:22,768 --> 00:02:25,563 Sada koji od svih hoćeš li se voziti ovim vlakom? 52 00:02:25,646 --> 00:02:27,606 Ha! 53 00:02:27,690 --> 00:02:29,608 Dvojka ili umri, dušo! 54 00:02:29,692 --> 00:02:31,652 Dvojka ili umri. 55 00:02:33,737 --> 00:02:34,822 Djevojka. 56 00:02:34,905 --> 00:02:35,823 Što želiš, djevojko? 57 00:02:35,948 --> 00:02:38,242 žedan sam. 58 00:02:38,325 --> 00:02:39,827 Drago mi je da sam kupio svoj kišobran. 59 00:02:39,910 --> 00:02:42,162 Radi se o kišnim dijamantima. 60 00:02:42,246 --> 00:02:43,497 Da, da. 61 00:02:43,581 --> 00:02:44,707 O tome ti govorim. 62 00:02:44,790 --> 00:02:46,292 - Vidi na što si me natjerao! -Liz! 63 00:02:46,375 --> 00:02:47,918 Vidiš me ovdje pokušavajući se fokusirati, 64 00:02:48,002 --> 00:02:49,461 a ti vučeš moju igru. 65 00:02:49,545 --> 00:02:50,838 Trebao si biti u krevetu. 66 00:02:51,088 --> 00:02:53,173 Ostavi djevojku na miru, Liz. Ionako ste namjeravali izgubiti. 67 00:02:53,299 --> 00:02:54,425 Uh-uh. 68 00:02:54,508 --> 00:02:56,844 Jer ako bio sam ja u tim godinama, 69 00:02:56,927 --> 00:03:01,265 iz kreveta ovako kasno, u razgovorima odraslih ljudi, 70 00:03:01,348 --> 00:03:02,850 Izgubio bih zub. 71 00:03:03,225 --> 00:03:06,228 Beba nije htjela ništa loše. 72 00:03:06,312 --> 00:03:08,355 Šećeru, dođi daj Baki pusa za laku noć. 73 00:03:08,439 --> 00:03:09,064 Šećeru, dođi daj Baki pusa za laku noć. 74 00:03:09,148 --> 00:03:10,357 Bolje da se ne mičeš. 75 00:03:10,566 --> 00:03:15,070 A ja sam poznat kao Simbol Monique Smith. 76 00:03:15,195 --> 00:03:17,031 Moja kćer. Volio bih da mi dopustiš da je odgajam. 77 00:03:17,114 --> 00:03:17,781 Svi su me zvali Bolie, 78 00:03:18,240 --> 00:03:18,908 Svi su me zvali Bolie, 79 00:03:18,991 --> 00:03:21,076 iako više volim Monique. 80 00:03:21,160 --> 00:03:24,580 Godinama nisam znao ako je bilo moje ime. 81 00:03:24,788 --> 00:03:26,790 Mama, gdje je ovo nježan stav dolazi iz 82 00:03:26,874 --> 00:03:28,334 -kad smo dolazili gore? -Mm-hmm. 83 00:03:28,417 --> 00:03:29,710 Još uvijek imam taj znak na mom lijevom obrazu 84 00:03:29,835 --> 00:03:31,170 iz jedne od vaših stražnjih ruku. 85 00:03:31,253 --> 00:03:33,756 Štedi štap, razmazi dijete. 86 00:03:33,839 --> 00:03:35,591 To je ono što dobra knjiga kaže. 87 00:03:35,716 --> 00:03:36,842 Hej, gledaj, mama. 88 00:03:36,967 --> 00:03:38,844 Zašto jednostavno ne bih skinuti ruke? 89 00:03:38,969 --> 00:03:39,845 Uzmi svoj urlik u miru. 90 00:03:39,929 --> 00:03:41,013 -Hajde. -Nastavi. 91 00:03:41,096 --> 00:03:42,556 Hej, hej, netko stavi moju ruku, čovječe. 92 00:03:42,640 --> 00:03:43,682 Oh, da. 93 00:03:43,766 --> 00:03:45,142 Kad sam bila mlada žena, 94 00:03:45,225 --> 00:03:48,729 Otkrio sam svoj cijeli identitet je bio laž. 95 00:03:48,812 --> 00:03:52,691 Nitko od ovih ljudi su moja prava obitelj. 96 00:03:53,150 --> 00:03:54,735 U redu, u redu. 97 00:03:55,736 --> 00:03:59,156 Hej, imaš svoju vodu... 98 00:04:01,200 --> 00:04:03,535 i tvoj medo, 99 00:04:03,619 --> 00:04:06,997 sve što ti treba za dobar noćni odmor. 100 00:04:07,122 --> 00:04:10,167 ujak Leroy, jesam li stvarno tako loša? 101 00:04:10,250 --> 00:04:13,253 to nisi ti. Neka je svi naljute, OK? 102 00:04:15,965 --> 00:04:21,887 Gledaj, ja to mislim ti si jako dobra djevojka. 103 00:04:23,389 --> 00:04:26,684 ali... 104 00:04:26,767 --> 00:04:28,644 ah, 105 00:04:28,727 --> 00:04:30,980 Što? 106 00:04:31,188 --> 00:04:35,943 Uh, pa, 107 00:04:36,068 --> 00:04:38,445 Imam nešto posebno da bih ti mogao dati. 108 00:04:39,113 --> 00:04:39,571 Ali, uh... 109 00:04:39,697 --> 00:04:42,574 Ali, uh... 110 00:04:43,659 --> 00:04:45,995 To je samo za dobre djevojke, OK? 111 00:04:46,078 --> 00:04:46,745 Mogu biti dobra djevojka! 112 00:04:46,829 --> 00:04:47,663 Mogu biti dobra djevojka! 113 00:04:47,746 --> 00:04:49,206 Molim te, mogu li ga dobiti? 114 00:04:49,289 --> 00:04:50,666 Oh. 115 00:04:50,749 --> 00:04:55,087 Pa, gledaj, 116 00:04:55,170 --> 00:04:57,381 ako ti ga dam, 117 00:04:57,464 --> 00:05:00,092 moraš biti jako tih. 118 00:05:00,175 --> 00:05:03,637 I ne smiješ reći svojoj mami 119 00:05:03,721 --> 00:05:05,014 Ona će se naljutiti. 120 00:05:05,097 --> 00:05:08,559 I, pa, ne znam što će ona učiniti. 121 00:05:08,642 --> 00:05:10,602 Možda nisam okolo da te spasim. 122 00:05:10,686 --> 00:05:13,522 Da? 123 00:05:14,898 --> 00:05:16,817 Možeš li čuvati moju tajnu? 124 00:05:17,026 --> 00:05:19,236 neću reći. 125 00:05:19,319 --> 00:05:21,905 Oh, u redu. U redu. 126 00:05:24,658 --> 00:05:26,201 Da. 127 00:05:27,161 --> 00:05:29,580 Da. Lezi natrag. 128 00:05:30,372 --> 00:05:31,665 Lezi natrag. 129 00:05:31,749 --> 00:05:32,875 Neću se igrati s njim! 130 00:05:32,958 --> 00:05:34,710 Ne u toj odjeći. 131 00:05:35,586 --> 00:05:36,962 Možeš li čuvati moju tajnu? 132 00:05:38,464 --> 00:05:39,965 Bolje da ga netko nauči kako igrati. 133 00:05:40,049 --> 00:05:41,133 ja sam otišao 134 00:05:41,258 --> 00:05:43,093 Pogledaj što ima na sebi. 135 00:05:51,769 --> 00:05:54,063 Mama, možemo li ga dobiti? 136 00:05:54,146 --> 00:05:55,481 Nisam li ti rekao doći u ovu trgovinu 137 00:05:55,564 --> 00:05:57,858 i ništa ne dirati? 138 00:05:57,941 --> 00:05:59,526 Muka od tebe. 139 00:05:59,610 --> 00:06:02,237 Čeznula sam za blizinom odnos majke i kćeri 140 00:06:02,321 --> 00:06:04,948 poput onih koje sam vidio u drugim obiteljima. 141 00:06:05,032 --> 00:06:06,950 Ali moj odnos s mojom majkom 142 00:06:07,076 --> 00:06:10,662 obilježio je strah i neizvjesnost. 143 00:06:10,746 --> 00:06:12,039 Nikad nisam znao kada 144 00:06:12,122 --> 00:06:14,750 najmanji prekršaj izazvao bi njezin bijes 145 00:06:14,875 --> 00:06:16,710 i natjerati me na pitanje da li 146 00:06:16,794 --> 00:06:22,633 imala je i najmanji komadić ljubavi ili suosjećanja prema meni. 147 00:06:38,607 --> 00:06:42,319 Nikada ne izlazi u javnost 148 00:06:42,402 --> 00:06:43,654 i tako me osramotiti opet. 149 00:06:43,737 --> 00:06:45,155 čuješ li me?! 150 00:06:45,280 --> 00:06:46,573 Imate ljude ovdje misleći da te ne hranim, 151 00:06:46,657 --> 00:06:48,492 moleći za neke glupe žitarice. 152 00:06:48,575 --> 00:06:52,204 Možda ako te zgrabim oko tvog prokletog grla, 153 00:06:52,287 --> 00:06:53,914 znat ćeš kakav je to osjećaj želim malo hrane 154 00:06:53,997 --> 00:06:55,415 i ne može ga imati. 155 00:06:55,499 --> 00:06:57,334 - Žao mi je... - Znam da ti je žao! 156 00:06:57,417 --> 00:06:59,294 Ti si slika žao mi je. 157 00:06:59,378 --> 00:07:00,879 Neću nikad tražiti od tebe bilo što. 158 00:07:00,963 --> 00:07:02,673 Znam da nećeš. znaš zašto 159 00:07:02,756 --> 00:07:05,759 Jer to je tvoje zadnji put me posramio. 160 00:07:05,843 --> 00:07:07,553 čuješ li me 161 00:07:14,977 --> 00:07:16,687 Neka suza padne i dat ću ti nešto 162 00:07:16,770 --> 00:07:18,438 za plakati. 163 00:07:23,485 --> 00:07:25,028 Da. 164 00:07:28,991 --> 00:07:30,617 Čuo sam sav taj metež. 165 00:07:32,578 --> 00:07:34,705 Mislio sam da bi ti dobro došlo malo pokupi me. 166 00:07:34,788 --> 00:07:37,457 Hmm? 167 00:07:47,009 --> 00:07:49,636 Znaš da možeš uvijek računaj na mene 168 00:07:49,720 --> 00:07:50,846 paziti na tebe. 169 00:07:52,389 --> 00:07:53,640 Imam ideju. 170 00:07:53,724 --> 00:07:55,017 Mogu ti pomoći da zaboraviš 171 00:07:55,100 --> 00:07:57,603 da cijeli ovaj dan ikada dogodilo. 172 00:07:59,396 --> 00:08:01,023 Zatvori oči. 173 00:08:04,526 --> 00:08:05,611 Hm? 174 00:08:05,694 --> 00:08:08,530 Sada duboko udahni. 175 00:08:10,073 --> 00:08:12,284 Fino. 176 00:08:12,367 --> 00:08:15,662 Sada udahni još jednom. 177 00:08:15,746 --> 00:08:18,040 Ali samo tako. 178 00:08:18,123 --> 00:08:21,251 samo... 179 00:08:21,335 --> 00:08:26,465 kao... to... 180 00:08:27,883 --> 00:08:31,220 Mogu ti pomoći da to zaboraviš cijeli ovaj dan se ikada dogodio. 181 00:08:41,146 --> 00:08:42,564 Smanjite to. 182 00:08:45,442 --> 00:08:46,652 Hej, prestani trgovina na uglu 183 00:08:46,735 --> 00:08:47,945 i unovčiti svoj ček? 184 00:08:48,070 --> 00:08:49,571 Prokletstvo, pusti djevojku ući u kuću dovoljno dobro 185 00:08:49,655 --> 00:08:51,365 prije tebe protresi je kao svodnika, čovječe. 186 00:08:51,448 --> 00:08:52,616 Začepi, Leroy. 187 00:08:52,699 --> 00:08:54,159 Kad želim čuti što imaš za reći, 188 00:08:54,243 --> 00:08:56,578 Reći ću ti što da kažeš. 189 00:08:56,662 --> 00:08:58,413 Je li ovo sve što je stiglo danas? 190 00:08:58,497 --> 00:09:00,207 Tražite nešto? 191 00:09:00,290 --> 00:09:03,001 Riješio sam test da bih se pridružio vojsku nakon diplome. 192 00:09:03,126 --> 00:09:06,004 Rekli su da trebam dobiti pismo koje mi govori kako sam prošao. 193 00:09:06,088 --> 00:09:08,006 Želiš se boriti u ratu bijelaca? 194 00:09:08,090 --> 00:09:10,008 Čovjek koji je došao mojoj školi rekao 195 00:09:10,092 --> 00:09:13,303 vojska bi platila za mene ići na fakultet. 196 00:09:13,387 --> 00:09:14,429 Oh, da. 197 00:09:14,513 --> 00:09:15,555 Zvao je. 198 00:09:15,639 --> 00:09:16,765 Skoro sam ti zaboravio reći. 199 00:09:16,890 --> 00:09:18,225 Rekao je da si pao. 200 00:09:18,308 --> 00:09:19,643 -Propao? -Mm-hmm. 201 00:09:19,768 --> 00:09:20,894 Vojska ne uzima nema glupih ljudi, 202 00:09:20,978 --> 00:09:23,397 a ni fakultet. 203 00:09:23,480 --> 00:09:25,399 Diplomirao sam kao najbolji u svojoj klasi. 204 00:09:25,482 --> 00:09:27,067 Igraj svoje karte kako treba, 205 00:09:27,150 --> 00:09:28,944 možete dobiti te bijelce da ti dopuste da čistiš njihove urede 206 00:09:29,027 --> 00:09:31,363 puno radno vrijeme nakon što završiš školu. 207 00:09:31,446 --> 00:09:32,698 Želim ići na fakultet. 208 00:09:32,781 --> 00:09:35,200 Ljudi u paklu žele ledenu vodu, Bolie. 209 00:09:35,284 --> 00:09:37,536 Ovdje. 210 00:09:37,619 --> 00:09:39,079 To bi trebalo biti dovoljno da te vodim naprijed i natrag 211 00:09:39,162 --> 00:09:40,455 dok ne dobijete svoje sljedeća plaća. 212 00:09:40,664 --> 00:09:42,833 Mama, trebam još nego samo autobusnu kartu. 213 00:09:42,916 --> 00:09:47,796 Moram platiti školarinu. Moram uzeti kapu i haljinu. 214 00:10:24,708 --> 00:10:26,043 Bolie! 215 00:10:26,168 --> 00:10:28,128 Provjerite tu kuhinju očišćeno prije spavanja. 216 00:10:28,211 --> 00:10:30,339 Da, gospođo. 217 00:10:34,176 --> 00:10:35,927 Bok, Bolie. Kako je bilo danas u školi? 218 00:10:36,011 --> 00:10:37,095 Dobro, bako. 219 00:10:37,179 --> 00:10:39,639 Dobio sam još jednu peticu moj test iz kemije. 220 00:10:39,723 --> 00:10:44,227 Oh, uvijek jesi bila pametna djevojka. 221 00:10:45,062 --> 00:10:47,314 Sva ta šminka i velika stara kosa 222 00:10:47,397 --> 00:10:49,941 trebao bi ti naći muškarca? 223 00:10:50,025 --> 00:10:51,651 ti ne znaš najnoviji stilovi. 224 00:10:51,735 --> 00:10:52,986 Oh, znam što izgleda dobro 225 00:10:53,070 --> 00:10:55,655 i kako izgleda netko je učinio po svom. 226 00:10:55,739 --> 00:10:58,450 Ona dama koja svira na tome TV emisija koju uvijek gledate 227 00:10:58,533 --> 00:11:00,035 drži joj kosu ovako fiksiranu. 228 00:11:00,118 --> 00:11:03,663 Ta žena je dobila muža liječnika i petero prekrasne djece. 229 00:11:03,747 --> 00:11:05,832 To je ono što ti misliš da ćeš dobiti? 230 00:11:05,916 --> 00:11:08,126 Pa znamo djecu ne-događa se. 231 00:11:08,210 --> 00:11:10,837 Do sada bi ih već popio ako je to bio slučaj. 232 00:11:10,921 --> 00:11:14,716 Nećeš imati ništa protiv tvoj posao, Eddie? 233 00:11:14,800 --> 00:11:17,344 Mislim da izgledaš lijepo, mama. 234 00:11:17,427 --> 00:11:20,347 To sjenilo ističe sjaj u tvojim očima. 235 00:11:20,430 --> 00:11:22,307 Ima jedna stvar o tebi, Bolie. 236 00:11:22,391 --> 00:11:25,227 Uvijek si imao ukusa. 237 00:11:27,270 --> 00:11:30,232 Mama, mogu li dobiti moj rodni list 238 00:11:30,315 --> 00:11:32,067 i karticu socijalnog osiguranja? 239 00:11:32,150 --> 00:11:34,194 Zašto to želiš? 240 00:11:34,277 --> 00:11:35,987 U slučaju da vojska predomisli se. 241 00:11:36,071 --> 00:11:37,364 djevojka, to je vlada. 242 00:11:37,447 --> 00:11:40,242 Ta je odluka namještena. 243 00:11:40,325 --> 00:11:42,327 Pa, ja imam 18 godina. 244 00:11:42,411 --> 00:11:45,330 Trebao bih imati kopiju ionako tih papira. 245 00:11:45,414 --> 00:11:46,748 Zašto nisi jesi li mi ih ikada pokazao? 246 00:11:46,832 --> 00:11:49,668 Jer ja ti dajem sve što vam treba. 247 00:11:49,751 --> 00:11:52,337 Pa, nisam mogao dobiti moja vozačka dozvola, sjećaš se? 248 00:11:52,421 --> 00:11:54,172 Koji auto ćeš voziti? 249 00:11:56,091 --> 00:11:57,759 Gdje sam rođen? 250 00:11:57,843 --> 00:11:59,511 Tko je moj otac? 251 00:11:59,594 --> 00:12:01,096 Djevojka! 252 00:12:01,221 --> 00:12:03,014 Nemoj nikad ispituj me tako. 253 00:12:03,098 --> 00:12:05,100 Misliš zato što imaš 18 a ti si odrastao može se reći 254 00:12:05,308 --> 00:12:06,726 što god želiš da mi kažeš, ha? 255 00:12:06,810 --> 00:12:07,727 Ne! 256 00:12:07,811 --> 00:12:09,396 Imam vijesti za tebe, dušo. 257 00:12:09,479 --> 00:12:10,522 Ne, gospođo. 258 00:12:10,605 --> 00:12:11,606 Leroy, daj mi svoj pojas. 259 00:12:11,690 --> 00:12:13,066 Ne, ne! 260 00:12:13,150 --> 00:12:14,693 Daj mi svoj remen odmah! 261 00:12:14,776 --> 00:12:16,570 Ne možeš nastaviti raditi ovo cijelo vrijeme, čovječe. 262 00:12:16,653 --> 00:12:18,363 Pogledaj, djevojčica, ona ne govori ništa... 263 00:12:18,447 --> 00:12:21,658 - Oh, šuti! - Oh, mama! 264 00:12:27,873 --> 00:12:30,333 Nepoštivanje mene u mojoj vlastitoj prokletoj kući. 265 00:12:31,293 --> 00:12:34,504 Vojska je išla da bude moj siguran put za bijeg. 266 00:12:34,629 --> 00:12:37,883 bez toga, Morao bih pronaći novu rutu. 267 00:12:37,966 --> 00:12:40,594 Možda je i bilo predstoji teži put, 268 00:12:40,677 --> 00:12:42,846 ali morala sam ići. 269 00:13:30,560 --> 00:13:32,312 Draga bako, 270 00:13:32,395 --> 00:13:36,149 Cijenim svaki zagrljaj, svaki poljubac, 271 00:13:36,233 --> 00:13:39,986 svaku lijepu riječ koju si ikada izgovorio. 272 00:13:40,070 --> 00:13:42,864 Ali znam da ne pripadam ovdje. 273 00:13:42,948 --> 00:13:46,034 meni je vrijeme da nađem svoje mjesto. 274 00:13:46,117 --> 00:13:48,245 nedostajat ćeš mi 275 00:13:48,370 --> 00:13:50,789 S ljubavlju, Bolie. 276 00:13:59,381 --> 00:14:00,757 Znao sam da ću jednog dana morati 277 00:14:00,840 --> 00:14:04,678 pobjeći iz ove kuće i sve njegove strahote. 278 00:14:06,471 --> 00:14:08,974 Danas nisam znao bio bi taj dan. 279 00:14:09,057 --> 00:14:10,433 Ali nisam mogao ostati više ni dan 280 00:14:10,517 --> 00:14:15,230 na mjestu gdje sam se morao boriti za moj život. 281 00:14:40,547 --> 00:14:42,841 Izašao sam prvim autobusom. 282 00:14:42,924 --> 00:14:45,093 Bilo gdje bilo je bolje nego Baltimore. 283 00:15:52,202 --> 00:15:56,039 Ne, ne, ne! Hej, čekaj! Stop! 284 00:16:12,639 --> 00:16:14,974 Sljedeći autobus polazi za Baltimore, Maryland 285 00:16:15,058 --> 00:16:16,810 za 30 minuta. 286 00:16:30,740 --> 00:16:34,285 Dolaziš ili odlaziš? 287 00:16:36,204 --> 00:16:38,581 Upravo sam stigao iz Baltimorea. 288 00:16:38,665 --> 00:16:42,585 Ove klupe ne napraviti najmekše krevete. 289 00:16:42,961 --> 00:16:46,005 Je li netko došao po tebe? 290 00:16:46,589 --> 00:16:49,676 Džeparili su me u autobusu. 291 00:16:49,759 --> 00:16:51,803 Nema izbora nego ostati ovdje do jutra, 292 00:16:51,886 --> 00:16:54,472 shvatiti što je sljedeće. 293 00:16:54,556 --> 00:16:58,017 Ja sam Caroline. kako se zoves 294 00:16:58,101 --> 00:16:59,477 Ja sam Monique. 295 00:16:59,561 --> 00:17:00,854 Monique. 296 00:17:00,937 --> 00:17:02,814 Imaš rodbinu u gradu? 297 00:17:02,897 --> 00:17:05,108 Ne, gospođo. 298 00:17:05,567 --> 00:17:08,236 Jeste li poznavali svetog Augustina 299 00:17:08,319 --> 00:17:12,532 je najstariji grad u ovim Sjedinjenim Državama? 300 00:17:12,615 --> 00:17:15,160 Toliko povijesti ovdje. 301 00:17:15,243 --> 00:17:16,703 I plaže. 302 00:17:16,786 --> 00:17:18,371 Suprotstavio bih naše plaže 303 00:17:18,455 --> 00:17:22,167 bilo koje druge plaže u cijelom svijetu. 304 00:17:22,250 --> 00:17:25,336 Trebao bi ih vidjeti za sebe nekad. 305 00:17:25,420 --> 00:17:28,339 Naravno da ću to učiniti. 306 00:17:31,259 --> 00:17:34,387 Ove ulice mogu biti neka zla mjesta 307 00:17:34,471 --> 00:17:37,223 za mladu djevojku ovdje sasvim sam. 308 00:17:37,307 --> 00:17:40,059 Mogu se sama snaći. 309 00:17:41,436 --> 00:17:43,396 Reći ću ti što. 310 00:17:43,480 --> 00:17:45,398 Zašto ne pođeš kući sa mnom? 311 00:17:45,523 --> 00:17:47,108 Imam pomoćni krevet. 312 00:17:47,192 --> 00:17:50,945 Nema razloga da ne možete prespavati u njemu neko vrijeme. 313 00:17:52,071 --> 00:17:53,406 Nemam novca za... 314 00:17:53,490 --> 00:17:55,492 Oh, ne brini o tome, dušo. 315 00:17:55,575 --> 00:17:57,660 Mogu ti pomoći pronaći posao. 316 00:17:57,744 --> 00:18:01,956 Da je moja kći, nasukan ovdje sasvim sam, 317 00:18:02,081 --> 00:18:04,417 Volio bih da joj netko pomogne. 318 00:18:04,626 --> 00:18:07,545 Baš kao što ja pomažem tebi. 319 00:18:08,213 --> 00:18:09,547 Jeste li sigurni? 320 00:18:09,672 --> 00:18:11,591 Hajde, dušo. 321 00:18:11,674 --> 00:18:13,843 Skupi svoje stvari. 322 00:18:20,558 --> 00:18:22,560 Mamac žene koja je pokazala 323 00:18:22,644 --> 00:18:26,022 svo majčinsko suosjećanje žudio sam 324 00:18:26,105 --> 00:18:27,899 bila neodoljiva. 325 00:18:28,441 --> 00:18:29,984 Ideja da bi ona smjesta 326 00:18:30,068 --> 00:18:34,405 smatraj me vrijednim brige i pozornosti 327 00:18:34,489 --> 00:18:38,785 djelovalo kao opravdanje, izbavljenje od zla. 328 00:18:38,868 --> 00:18:41,830 Ali ubrzo sam otkrio taj bi susret obilježio 329 00:18:41,913 --> 00:18:45,959 početak života Nikad nisam mogao zamisliti. 330 00:18:54,717 --> 00:18:57,136 Što? 331 00:18:57,220 --> 00:18:59,931 Nikada nisi vidio malo nereda prije? 332 00:19:00,682 --> 00:19:03,643 Možete počistiti okolo ovdje da vam pomognem zaraditi. 333 00:19:03,726 --> 00:19:06,479 Da, gospođo. 334 00:19:13,403 --> 00:19:15,238 Vidimo se ujutro. 335 00:19:18,366 --> 00:19:20,535 Imam te. Imam te. 336 00:19:27,083 --> 00:19:29,502 Možeš uzeti Jackien ležaj. 337 00:19:31,754 --> 00:19:34,173 -Hvala. - Bit ćeš dobro. 338 00:19:34,257 --> 00:19:37,510 Sve se djevojke lijepo slažu i oni će vam pokazati užad. 339 00:19:37,594 --> 00:19:39,512 Uklopit ćeš se. 340 00:19:39,596 --> 00:19:40,889 Gdje su svi? 341 00:19:41,014 --> 00:19:42,223 radim. 342 00:19:42,307 --> 00:19:45,727 Sutra će te izvesti. 343 00:19:45,810 --> 00:19:48,563 Je li ovo neka vrsta pansiona? 344 00:19:48,688 --> 00:19:51,900 Prvo pravilo od snalaziti se ovdje 345 00:19:52,108 --> 00:19:55,194 svi misle vlastiti posao. 346 00:19:55,278 --> 00:19:57,238 Kupaonica je spuštena dvorana s desne strane. 347 00:19:57,322 --> 00:20:00,074 Ja ću staviti set od ručnici tamo za tebe. 348 00:20:02,577 --> 00:20:05,163 Oh, sviđa ti se taj. 349 00:20:12,003 --> 00:20:13,713 Ova boja ti najbolje stoji, 350 00:20:13,796 --> 00:20:19,552 ali ovaj rez bi stvarno laska vašoj figuri. 351 00:20:19,636 --> 00:20:22,096 To je malo nisko za mene. 352 00:20:22,388 --> 00:20:24,223 To je poanta, princezo. 353 00:20:27,101 --> 00:20:31,064 Preobrazila sam se u nekoga koji nisam želio postati 354 00:20:31,147 --> 00:20:33,399 u Carolininoj kući. 355 00:20:33,483 --> 00:20:36,736 Bio sam prisiljen na život koji nisam želio. 356 00:20:36,945 --> 00:20:39,614 Nije imalo načina za bijeg. 357 00:20:39,697 --> 00:20:43,785 Naučio sam nikad ne reći što nikad ne bih učinio 358 00:20:43,910 --> 00:20:45,954 kako bi preživjeli. 359 00:21:04,722 --> 00:21:06,724 Barmen. 360 00:21:06,808 --> 00:21:08,893 Daj mi još jedno piće za mladu damu. 361 00:21:11,187 --> 00:21:13,022 Hvala. 362 00:21:18,194 --> 00:21:20,405 Teška noć u u uredu večeras, ha? 363 00:21:20,488 --> 00:21:21,781 Oprostite? 364 00:21:21,864 --> 00:21:23,408 Samo kažem. 365 00:21:23,491 --> 00:21:25,952 Mislio sam da tvoja plesna karta hoće do sada su popunjeni. 366 00:21:26,035 --> 00:21:28,246 Noć je još mlada. 367 00:21:28,329 --> 00:21:31,082 Da, i ti si. 368 00:21:31,165 --> 00:21:32,458 Koliko uopće imaš godina? 369 00:21:32,667 --> 00:21:34,252 -gospodine... -Gino. 370 00:21:34,335 --> 00:21:35,628 Gino... 371 00:21:37,005 --> 00:21:38,798 Želite li ići na spoj? 372 00:21:38,881 --> 00:21:41,009 U redu. Vidim, uh, male razgovore 373 00:21:41,092 --> 00:21:43,761 nije dio tvoja tehnika prodaje, ha? 374 00:21:43,845 --> 00:21:45,638 Većina kupaca zna što žele. 375 00:21:45,722 --> 00:21:48,558 Nema potrebe da pravim predstavu. 376 00:21:51,686 --> 00:21:53,938 Ovo mjesto je samo za kupce. 377 00:21:56,733 --> 00:21:58,234 pitat ću opet. 378 00:21:58,317 --> 00:22:00,445 gospodine? 379 00:22:00,528 --> 00:22:03,948 Želiš li ići na spoj? 380 00:22:12,540 --> 00:22:16,002 Zapravo, uh, da. 381 00:22:16,085 --> 00:22:20,882 volio bih, volim te izvesti na spoj. 382 00:22:24,052 --> 00:22:26,512 Baš si blesav. 383 00:22:26,596 --> 00:22:27,638 Uh-ha. 384 00:22:27,722 --> 00:22:29,515 Ti si nešto drugo. 385 00:22:31,100 --> 00:22:33,603 rekla sam ti. rekla sam ti. 386 00:22:33,686 --> 00:22:35,855 Oh, čovječe. 387 00:22:36,522 --> 00:22:38,399 Uh-ha. 388 00:22:43,279 --> 00:22:47,492 Ruža za lijepu damu. 389 00:22:56,084 --> 00:22:58,920 Nitko nikad nije nazvao ja prije lijepa. 390 00:22:59,003 --> 00:23:01,798 Da, pa, čak ni to ruža je lijepa kao i ti. 391 00:23:02,799 --> 00:23:05,510 To je jednostavno blesavo. 392 00:23:07,470 --> 00:23:09,097 Zaslužuješ mnogo više. 393 00:23:10,723 --> 00:23:13,309 Mislim, kad bih mogao daj ti sunce, mjesec, 394 00:23:13,392 --> 00:23:15,728 i zvijezde, ja bih. 395 00:23:18,314 --> 00:23:20,233 Većina muškaraca je zadovoljna što im mogu dati. 396 00:23:22,026 --> 00:23:23,736 Sat vremena u motelu. 397 00:23:23,820 --> 00:23:25,238 To je ako uspijemo. 398 00:23:25,321 --> 00:23:27,615 Ponekad parkirani automobil je onoliko koliko stignemo. 399 00:23:27,824 --> 00:23:33,621 Ja nisam većina muškaraca. Vi sigurno niste većina žena. 400 00:23:33,704 --> 00:23:36,707 Monique, ti si posebna. 401 00:23:36,791 --> 00:23:39,669 Znao sam to u prvom trenutku da sam te bacio oko. 402 00:23:39,752 --> 00:23:41,921 -Ne poznaješ me. -Da, ali želim te upoznati. 403 00:23:45,216 --> 00:23:47,426 Što je slatka djevojka poput sebe 404 00:23:47,552 --> 00:23:49,971 raditi u tvoj posao? 405 00:23:53,516 --> 00:23:55,768 Lakovjeran. 406 00:23:55,852 --> 00:23:57,728 Švorc. 407 00:23:57,812 --> 00:23:59,856 Očajna. 408 00:24:05,194 --> 00:24:07,405 Što ako ti kažem Mogu li ti pružiti bolji život? 409 00:24:09,031 --> 00:24:12,785 Mogu se brinuti za tebe, Monique. 410 00:24:20,042 --> 00:24:21,752 Hoćeš li mi dopustiti? 411 00:24:22,962 --> 00:24:25,131 Vatra mi je plesala u trbuhu 412 00:24:25,214 --> 00:24:29,093 sa zaštitnim dodirom snažnih Ginovih ruku 413 00:24:29,177 --> 00:24:31,762 i nježnost njegovih riječi. 414 00:24:31,846 --> 00:24:36,475 Kad bi se ovako osjećala ljubav, 415 00:24:36,559 --> 00:24:39,228 vrijedilo je čekati. 416 00:24:39,312 --> 00:24:44,984 ♪ Ljubavi moja Sad te volim ♪ 417 00:24:46,235 --> 00:24:48,529 ♪ Nikad nisam mislio da ja 418 00:24:48,654 --> 00:24:52,241 ♪ Mogao bih iskoristiti ovu priliku sa svojim životom ♪ 419 00:24:53,284 --> 00:24:56,454 ♪ Dajem ti sve 420 00:24:56,537 --> 00:25:00,082 ♪ Život može dati 421 00:25:00,166 --> 00:25:06,797 ♪ Uzmi me za ruku i nas može živjeti ovaj život tako slobodno ♪ 422 00:25:07,757 --> 00:25:10,384 ♪ Vidiš, tako sam dugo čekao za ovaj trenutak u životu ♪ 423 00:25:11,886 --> 00:25:13,012 sta ima 424 00:25:13,095 --> 00:25:15,264 Što misliš moram baciti se, čovječe? 425 00:25:16,891 --> 00:25:18,351 -Dušo... - Makni se s mene! 426 00:25:20,811 --> 00:25:22,396 šuti! 427 00:25:24,815 --> 00:25:27,276 ♪ Božanska ljubav 428 00:25:29,445 --> 00:25:31,364 Ne opet. 429 00:25:31,447 --> 00:25:35,326 Gino! Gino! 430 00:25:35,409 --> 00:25:37,328 Borio sam se za život 431 00:25:37,411 --> 00:25:40,289 dok se borio njegove vlastite demone. 432 00:25:40,373 --> 00:25:44,335 Jedno je pronaći sebe u lošoj situaciji. 433 00:25:44,460 --> 00:25:47,004 Još je gore ostati tamo. 434 00:25:47,088 --> 00:25:50,841 Pogotovo kad trudna si bez posla, 435 00:25:50,925 --> 00:25:53,552 nema novca i nema pomoći. 436 00:25:53,636 --> 00:25:56,222 Sve što sam imao bili su loši izbori. 437 00:25:56,305 --> 00:25:59,684 Mogao bih ostati ovdje, gdje čak u kući s mužem, 438 00:25:59,767 --> 00:26:03,271 Ja bih rodila moja prva beba sama. 439 00:26:03,354 --> 00:26:08,067 Ili bih mogao otići do jedinog mjesto koje sam znao kao dom. 440 00:26:08,150 --> 00:26:12,029 Sa svim svojim problemima, Znao sam da barem hoću 441 00:26:12,113 --> 00:26:15,032 pronaći utjehu s mojom bakom. 442 00:26:33,134 --> 00:26:34,218 Mogu ti pomoći da zaboraviš 443 00:26:34,302 --> 00:26:36,679 da cijeli ovaj dan ikada dogodilo. 444 00:26:42,810 --> 00:26:44,228 Mama, bit ću doma oko devet, u redu? 445 00:26:44,312 --> 00:26:46,147 Uzmi tu piletinu iz zamrzivača. 446 00:26:56,198 --> 00:26:58,951 Pa, vidi što mačka uzeo drogu u. 447 00:26:59,035 --> 00:27:00,536 Kako si, mama? 448 00:27:07,793 --> 00:27:11,339 Pa, vidim da si otišao i napuknuo si se. 449 00:27:11,422 --> 00:27:12,798 Reci ti odmah, Nemam novca 450 00:27:12,882 --> 00:27:14,508 da se brinem za tebe i to kopile dijete. 451 00:27:14,592 --> 00:27:15,676 Ostavi tu djevojku na miru. 452 00:27:15,760 --> 00:27:18,471 Možeš ići na posao, Liz. 453 00:27:18,554 --> 00:27:19,388 oženjen sam. 454 00:27:19,513 --> 00:27:22,308 Pa, oprostite, gospođice udane. 455 00:27:22,391 --> 00:27:26,687 Gdje je sretni mladoženja? 456 00:27:26,771 --> 00:27:30,524 Oh, on ne želi ni ti, ha? 457 00:27:31,275 --> 00:27:34,695 Mogu li, molim te, ostati ovdje neko vrijeme? 458 00:27:34,779 --> 00:27:36,572 Samo dok se ne zaposlim. 459 00:27:36,655 --> 00:27:38,949 Idem uzeti mjesto za sebe. 460 00:27:39,033 --> 00:27:41,869 Četiri duge godine otišao si. 461 00:27:41,952 --> 00:27:43,662 Što vas je natjeralo da se vratite? 462 00:27:46,123 --> 00:27:49,919 valjda... 463 00:27:50,002 --> 00:27:53,214 ovo je dom. 464 00:27:55,925 --> 00:27:57,885 Nadam se da si to shvatio novac koji si mi ukrao. 465 00:27:59,220 --> 00:28:01,472 I ne kradi ništa drugo. 466 00:28:35,798 --> 00:28:37,466 Mm. 467 00:28:51,772 --> 00:28:53,357 Htio sam nazvati. 468 00:28:53,441 --> 00:28:55,067 Ali nisi. 469 00:28:55,151 --> 00:28:57,361 Nisam znala što bih rekla. 470 00:28:57,445 --> 00:29:00,865 Cijenim napomenu. 471 00:29:00,948 --> 00:29:02,658 Još ga imam. 472 00:29:03,659 --> 00:29:06,162 Nisam mogao otići bez opraštajući se. 473 00:29:14,670 --> 00:29:18,048 Nađeš ono što si bio tražiš vani? 474 00:29:20,301 --> 00:29:22,470 Tražio sam bolje. 475 00:29:23,387 --> 00:29:25,389 Jesi li se vratio kući da ostaneš? 476 00:29:26,182 --> 00:29:27,683 Za sada sam tu. 477 00:29:30,561 --> 00:29:34,565 Još uvijek pokušavam shvatiti što znači biti doma. 478 00:29:34,648 --> 00:29:39,403 Dom je više osjećaj nego mjesto, šećeru. 479 00:29:39,487 --> 00:29:43,115 To je mjesto gdje se osjećate najomiljeniji i najzaštićeniji. 480 00:29:43,199 --> 00:29:45,659 To je sigurno utočište. 481 00:29:45,868 --> 00:29:47,912 Osjećate li se ovdje sigurno? 482 00:29:51,499 --> 00:29:53,459 Dodaj mi tu krpu za suđe, ljubavi. 483 00:30:01,467 --> 00:30:03,636 bako, Nisam znao da si bolestan. 484 00:30:03,719 --> 00:30:06,514 Samo sam star, dušo. 485 00:30:06,597 --> 00:30:09,475 Nastavi živjeti. vidjet ćeš. 486 00:30:09,558 --> 00:30:12,853 Pa, jeste li bili uzimati svoj lijek? 487 00:30:14,688 --> 00:30:19,443 Mislim da ti je dosta težiti osim mog lijeka. 488 00:30:23,113 --> 00:30:25,282 Kada ti uopće trebaš? 489 00:30:25,366 --> 00:30:26,951 Sad ne još dugo. 490 00:30:27,034 --> 00:30:28,869 Oh. 491 00:30:33,624 --> 00:30:37,378 -Baka. -Mm-hmm? 492 00:30:38,170 --> 00:30:41,131 Je li mama bila sretna kad je bila trudna sa mnom? 493 00:30:42,132 --> 00:30:43,342 Ne bih znala. 494 00:30:43,425 --> 00:30:44,843 Liz je bila odsutna živi u New Yorku, 495 00:30:44,927 --> 00:30:48,681 a ona se upravo pojavila s tobom jednog dana. 496 00:30:52,726 --> 00:30:56,313 Nikad ti nije rekla bila je trudna sa mnom? 497 00:31:00,401 --> 00:31:03,195 Kako uopće znaš ona me rodila? 498 00:31:16,000 --> 00:31:18,127 Sve što sam ikada želio biti bila je majka. 499 00:31:19,378 --> 00:31:22,172 Nježan, nježan, pun ljubavi. 500 00:31:22,256 --> 00:31:24,383 Majku kakvu nikad nisam imala. 501 00:31:24,466 --> 00:31:26,510 Sad kad imam donio život na svijet, 502 00:31:26,594 --> 00:31:31,432 Zanima me za svoje majčino iskustvo. 503 00:31:32,224 --> 00:31:35,394 Je li osjećala prema meni što osjećam prema svojoj slatkoj djevojci? 504 00:31:41,525 --> 00:31:42,526 Dobro jutro, mama. 505 00:31:42,610 --> 00:31:44,737 Kako ste ti i mali? 506 00:31:44,820 --> 00:31:46,822 Fino. 507 00:31:54,538 --> 00:31:56,415 Je li tata na putu? 508 00:31:56,498 --> 00:31:58,167 Bojim se da ne. 509 00:31:58,250 --> 00:31:59,251 Što je s tvojim roditeljima? 510 00:31:59,335 --> 00:32:01,587 Samo ja i moja djevojčica. 511 00:32:01,670 --> 00:32:03,756 Imamo jedno drugo. 512 00:32:03,839 --> 00:32:05,883 I to je sve što trebate, zar ne? 513 00:32:05,966 --> 00:32:07,593 Imam samo par pitanja 514 00:32:07,676 --> 00:32:09,053 pa je možemo dobiti rodni list podnesen? 515 00:32:09,136 --> 00:32:10,054 Naravno. 516 00:32:10,137 --> 00:32:11,847 Kako se beba zove? 517 00:32:11,930 --> 00:32:15,142 Christina Sherelle Rogers. 518 00:32:15,225 --> 00:32:18,395 A ja imam tebe naveden kao SYM-bo-lie... 519 00:32:18,479 --> 00:32:20,314 Uh, Sym-BO-laž... SYM-bo-laž... 520 00:32:20,397 --> 00:32:23,150 Sym-BO-laž Monique Smith. 521 00:32:23,233 --> 00:32:24,318 oprosti 522 00:32:24,401 --> 00:32:25,986 Tako jedinstveno ime. 523 00:32:26,070 --> 00:32:27,446 Oh, prekrasno, ipak. 524 00:32:27,529 --> 00:32:28,947 Ima li smisla? 525 00:32:29,031 --> 00:32:30,574 Ne, gospođo. Pa, ne znam. 526 00:32:30,658 --> 00:32:32,951 Nisam siguran gdje moje ime dolazi od. 527 00:32:33,035 --> 00:32:34,119 Pa sigurno znate gdje 528 00:32:34,203 --> 00:32:37,623 ova mala bambina dobila svoje ime, ha? 529 00:32:37,706 --> 00:32:41,543 Dakle, za oca, kako se tata zove? 530 00:32:42,002 --> 00:32:43,212 Gospođo, ako sam htio dobiti 531 00:32:43,295 --> 00:32:46,256 kopija moje vlastite rodni list, 532 00:32:46,340 --> 00:32:47,675 kako bih to učinio? 533 00:32:52,012 --> 00:32:53,222 Tri. 534 00:32:54,264 --> 00:32:55,724 Broj četiri. 535 00:32:58,686 --> 00:32:59,853 hej 536 00:32:59,937 --> 00:33:01,480 Hm, mogu li zatražiti 537 00:33:01,563 --> 00:33:04,775 rodni list za Symbolie Monique Smith? 538 00:33:04,858 --> 00:33:08,320 Ispunite gornji dio, znak na dnu. 539 00:33:13,951 --> 00:33:15,494 U redu. 540 00:33:23,752 --> 00:33:25,421 ne nalazim rodni list 541 00:33:25,504 --> 00:33:27,214 pod to ime i datum rođenja. 542 00:33:27,297 --> 00:33:28,966 Je li točan pravopis? 543 00:33:29,049 --> 00:33:31,552 Mislim da je pravopis točan. 544 00:33:31,635 --> 00:33:37,516 Hm, možeš li probati s 1968, '69 i '70? 545 00:33:37,599 --> 00:33:39,935 Možda ću završiti godinu. 546 00:33:44,440 --> 00:33:46,650 Oprostite, gospođice. I dalje ništa. 547 00:33:51,739 --> 00:33:54,199 Možete li pokušati za smrtovnica? 548 00:33:54,283 --> 00:33:56,493 -Isto ime? - Da, gospođo. 549 00:33:56,577 --> 00:33:58,871 To je veliki zamah. 550 00:33:58,954 --> 00:34:02,374 Možete li pokušati otići godina prazna? 551 00:34:10,299 --> 00:34:11,383 oprosti 552 00:34:11,467 --> 00:34:13,761 Nema ni smrtovnice. 553 00:34:13,844 --> 00:34:16,680 Koga god tražite ne postoji u Baltimoreu. 554 00:34:16,764 --> 00:34:19,641 Možda probati okolna područja? 555 00:34:21,477 --> 00:34:23,228 I ne moraš nositi 556 00:34:23,312 --> 00:34:26,523 vaša beba s vama svakoj općini. 557 00:34:26,607 --> 00:34:28,776 Kad imate malo slobodnog vremena, samo napišite nekoliko slova upita 558 00:34:28,984 --> 00:34:30,527 i oni će vam poslati sve informacije koje imaju 559 00:34:30,611 --> 00:34:31,570 u pošti. 560 00:34:31,653 --> 00:34:33,363 Hvala vam na pomoći. 561 00:34:33,447 --> 00:34:35,240 ugodan dan. 562 00:34:40,746 --> 00:34:42,080 Ššš... 563 00:34:48,504 --> 00:34:49,671 ja znam 564 00:34:51,840 --> 00:34:53,425 ja znam 565 00:35:21,912 --> 00:35:24,248 Hej, susjeda! Dobrodošli na posao. 566 00:35:24,331 --> 00:35:27,251 - Ja sam Rubye. -Monique. Monique Smith. 567 00:35:27,334 --> 00:35:28,877 Pa, Monique Smith, Napunio sam tvoj stol 568 00:35:28,961 --> 00:35:30,087 sa svime što vam treba. 569 00:35:30,170 --> 00:35:33,465 Vaše olovke, Post-it bilješke, mape s datotekama. 570 00:35:33,549 --> 00:35:34,633 Hvala. 571 00:35:34,716 --> 00:35:37,135 Zadnja djevojka koja je radila evo, dala je otkaz. 572 00:35:37,219 --> 00:35:38,470 Vratila se u redovna škola, 573 00:35:38,554 --> 00:35:40,722 ali ona i ja smo se vozili zajedno. voziš li 574 00:35:40,806 --> 00:35:42,140 Oh, ja nemam auto. 575 00:35:42,349 --> 00:35:44,601 Oh, uh, ponekad moja mama ili vozit će me moj dečko. 576 00:35:44,685 --> 00:35:45,936 gdje živiš 577 00:35:46,019 --> 00:35:47,813 Planiram se uskoro preseliti. 578 00:35:47,896 --> 00:35:50,607 Ja i moja djevojčica, trebamo vlastiti prostor. 579 00:35:50,691 --> 00:35:51,984 Žena se upravo pomaknula iz moje zgrade. 580 00:35:52,067 --> 00:35:53,861 Mogao bih reći dobru riječ za tebe s mojim super 581 00:35:53,944 --> 00:35:55,654 ako ste htjeli. 582 00:35:55,737 --> 00:35:57,614 Moram uplatiti nekoliko čekova 583 00:35:57,698 --> 00:35:59,241 prije nego što imam prvi i zadnji mjesec 584 00:35:59,324 --> 00:36:01,285 jer imam novo dijete i sve, 585 00:36:01,368 --> 00:36:02,786 ne mogu reći kolika je ušteda. 586 00:36:02,870 --> 00:36:05,664 Djevojko, reći ću mu da ti i ja radimo zajedno. 587 00:36:05,747 --> 00:36:06,957 Dobar si za to. 588 00:36:07,040 --> 00:36:09,167 -Hvala. -Dobrodošli. 589 00:36:09,251 --> 00:36:12,504 Dobila sam posao i moj prvi pravi prijatelj. 590 00:36:14,631 --> 00:36:20,429 Chrissy, imamo naš vlastiti stan. 591 00:36:21,388 --> 00:36:23,891 moje isprike 592 00:36:23,974 --> 00:36:25,350 Nisam te htio uplašiti. 593 00:36:25,434 --> 00:36:26,393 Ja sam Jonathan. 594 00:36:26,476 --> 00:36:27,978 sta radis u mom stanu? 595 00:36:28,061 --> 00:36:29,980 Super me poslao za odčepljenje odvoda 596 00:36:30,063 --> 00:36:32,649 u kupaonskom umivaoniku prije nego što si se uselio. 597 00:36:32,733 --> 00:36:34,526 Pretpostavljam da malo kasnim. 598 00:36:34,610 --> 00:36:37,321 Oh, ne, u redu je. ti si dobro 599 00:36:37,404 --> 00:36:39,031 Mislim, ti si dobro. u redu je 600 00:36:39,114 --> 00:36:43,368 Hm, zapravo nisam trebao biti ovdje do sutra. 601 00:36:43,452 --> 00:36:46,747 Ali ja sam pokupio ključeve. Uzbudio sam se. 602 00:36:46,830 --> 00:36:48,332 Je li ovo vaše prvo mjesto? 603 00:36:48,415 --> 00:36:49,958 Je li to toliko očito? 604 00:36:50,042 --> 00:36:52,920 Bog blagoslovio dijete koja ima svoju. 605 00:36:54,504 --> 00:36:56,131 Jedva čekam početi s ukrašavanjem. 606 00:36:56,214 --> 00:36:59,551 Nisam stručnjak za koje jastuci idu uz koji tepih. 607 00:36:59,635 --> 00:37:02,012 Ali prilično sam spretan s kutijom za alat. 608 00:37:02,095 --> 00:37:04,431 Nazovi me ako trebaš pomoć 609 00:37:04,514 --> 00:37:06,600 objesiti svoju slike ili što već. 610 00:37:06,683 --> 00:37:11,229 Osim ako tvoj muž neće srediti to za vas. 611 00:37:11,313 --> 00:37:14,399 Oh, nismo više zajedno. 612 00:37:14,483 --> 00:37:17,361 Ja i Chrissy smo sami. 613 00:37:19,446 --> 00:37:22,866 Samo me nazovi ako me trebaš. 614 00:37:49,685 --> 00:37:53,021 U redu, ili Jonathan pojačava toplinu, 615 00:37:53,105 --> 00:37:54,564 ili dobivate više djelovanje na ono što si bio 616 00:37:54,648 --> 00:37:56,608 govori mi o. Što daje? 617 00:37:56,692 --> 00:37:58,068 Oni su od Jonathana. 618 00:37:58,151 --> 00:37:59,319 Ajme 619 00:37:59,403 --> 00:38:01,279 Što je bilo? Već šest, sedam mjeseci? 620 00:38:01,363 --> 00:38:03,657 Tako nešto, da. 621 00:38:03,740 --> 00:38:06,284 Dobro, i on treba nadoknaditi nešto? 622 00:38:06,368 --> 00:38:08,912 Ili želi ljubiti se ili oboje? 623 00:38:14,084 --> 00:38:15,335 ja, uh... 624 00:38:17,546 --> 00:38:20,507 Sinoć sam čuo da... 625 00:38:22,050 --> 00:38:24,011 moja baka je umrla. 626 00:38:24,594 --> 00:38:26,471 Sprovod je ove subote ujutro. 627 00:38:29,433 --> 00:38:33,437 Dušo, tako mi je žao. 628 00:38:33,520 --> 00:38:35,689 Gubitak je tako težak. 629 00:38:36,815 --> 00:38:38,608 Kako ti je mama? Kako se obitelj drži? 630 00:38:41,403 --> 00:38:43,989 Moja veza s mojom obitelji je... 631 00:38:44,072 --> 00:38:46,074 je komplicirano. 632 00:38:47,409 --> 00:38:50,954 Ali moja baka... 633 00:38:51,038 --> 00:38:53,290 uvijek je bila na mojoj strani. 634 00:38:58,962 --> 00:39:03,133 ♪ Gaziti u vodi 635 00:39:06,762 --> 00:39:08,263 Hodaj sa mnom, oče. 636 00:39:08,346 --> 00:39:11,016 Kako ja vidim depresiju i bijeda nestaje, 637 00:39:11,099 --> 00:39:13,977 Mogu zamisliti svoje korake na zlatnim ulicama, 638 00:39:14,061 --> 00:39:19,858 kao anđeli odozgo utrti put... 639 00:39:20,192 --> 00:39:24,237 ♪ Vidi tog duha sva obučena u bijelo ♪ 640 00:39:24,321 --> 00:39:26,990 Bolie? 641 00:39:28,450 --> 00:39:30,368 ujak Nelson. 642 00:39:31,161 --> 00:39:32,579 Jonathan Hunt. 643 00:39:32,788 --> 00:39:34,247 Drago mi je. 644 00:39:34,331 --> 00:39:36,208 Drago mi je. 645 00:39:39,544 --> 00:39:40,921 Ja ću uzeti auto. 646 00:39:45,509 --> 00:39:47,385 Lijepo te je vidjeti. 647 00:39:48,345 --> 00:39:50,680 Jesi li dobro? 648 00:39:50,764 --> 00:39:53,558 Dobar kao i bilo tko drugi, pretpostavljam. 649 00:39:57,896 --> 00:39:59,815 Kako se držiš? 650 00:40:01,650 --> 00:40:04,569 Volio bih da sam došao puno više ovih zadnjih nekoliko godina. 651 00:40:07,072 --> 00:40:09,825 Pretpostavljam da nisam htio pomisli na njezino starenje. 652 00:40:10,826 --> 00:40:13,495 Činilo se puno lakšim samo se držim podalje. 653 00:40:14,329 --> 00:40:16,748 Kad sam otišao od kuće, Nikad nisam planirao 654 00:40:16,832 --> 00:40:19,042 vraćajući se na to kuća dok sam živjela. 655 00:40:21,461 --> 00:40:23,547 baka... 656 00:40:23,630 --> 00:40:25,882 bila jedna osoba koji je to učinio vrijednim toga. 657 00:40:26,758 --> 00:40:28,844 Drago mi je da moraš provoditi vrijeme s njom. 658 00:40:29,803 --> 00:40:31,471 I meni također. 659 00:40:31,555 --> 00:40:33,431 Bez žaljenja. 660 00:40:33,515 --> 00:40:35,142 slušaj... 661 00:40:35,225 --> 00:40:38,019 nemoj da to bude još jedan sprovod prije nego te opet vidim. 662 00:40:39,813 --> 00:40:42,149 Ako ti nešto treba... 663 00:40:42,232 --> 00:40:44,317 samo mi javi. 664 00:40:44,401 --> 00:40:45,569 Hvala ti, ujače Nelsone. 665 00:40:45,652 --> 00:40:49,489 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh 666 00:40:49,573 --> 00:40:53,410 ♪ Bog će smetati vodi ♪ 667 00:40:53,493 --> 00:40:54,953 ♪ Bog će smetati vodi ♪ 668 00:40:55,036 --> 00:40:57,789 ♪ Bog će smetati vodi ♪ 669 00:40:57,873 --> 00:41:02,961 ♪ Bog će smetati vodi ♪ 670 00:41:08,008 --> 00:41:10,302 Hvala vam što ste došli sa mnom danas. 671 00:41:10,385 --> 00:41:12,470 Nema potrebe da idete sami. 672 00:41:15,015 --> 00:41:16,266 dođi ovamo 673 00:41:31,698 --> 00:41:34,910 - Nedostajat će mi. - Naravno da hoćeš. 674 00:41:39,206 --> 00:41:43,627 Ponekad sam se osjećao kao ona je bila moja jedina obitelj. 675 00:41:44,794 --> 00:41:46,129 A sada je nema. 676 00:41:48,590 --> 00:41:50,550 Imaš Chrissy. 677 00:41:54,763 --> 00:41:57,349 I dobio si me. 678 00:42:28,129 --> 00:42:30,173 Očinstvo ti dobro stoji. 679 00:42:31,591 --> 00:42:32,884 Ja sam početnik. 680 00:42:32,968 --> 00:42:34,928 Gdje je korisnički priručnik? 681 00:42:36,888 --> 00:42:38,640 Tražio sam jedan. vjeruj mi 682 00:42:38,723 --> 00:42:40,475 Ne postoji. 683 00:42:41,810 --> 00:42:43,561 Znam da ćeš biti sjajan tata. 684 00:42:45,522 --> 00:42:48,108 Nikad nisam planirao biti tata. 685 00:42:48,191 --> 00:42:51,027 Pa, ja svakako planirala postati majka. 686 00:42:51,111 --> 00:42:52,737 Šestero djece... 687 00:42:52,821 --> 00:42:57,158 Želim šest lijepih, zdrava, jaka djeca. 688 00:42:58,326 --> 00:43:01,079 To je puno mjesta za večernjim stolom. 689 00:43:01,162 --> 00:43:04,124 Trebat će ti mnogo veće mjesto. 690 00:43:04,207 --> 00:43:08,003 Sigurno možeš riješiti sve to? 691 00:43:08,086 --> 00:43:10,213 Bilo bi lijepo imati partnera. 692 00:43:11,006 --> 00:43:13,091 Monique... 693 00:43:13,174 --> 00:43:15,093 znaš što osjećam prema tebi. 694 00:43:15,885 --> 00:43:17,345 ali... 695 00:43:17,429 --> 00:43:20,265 Ne znam da li Ja sam tip koji se udaje. 696 00:43:27,022 --> 00:43:29,774 Bez obzira na sve događa se među nama... 697 00:43:29,858 --> 00:43:32,277 imamo Jonathana Jr. 698 00:43:33,069 --> 00:43:35,655 Sa ili bez papirologije, sada smo obitelj. 699 00:43:36,865 --> 00:43:39,367 u pravu si 700 00:43:46,750 --> 00:43:48,126 Istina je. 701 00:43:48,209 --> 00:43:51,129 Ljubav će te pronaći kad ga ne tražiš. 702 00:43:51,212 --> 00:43:54,007 Pogotovo kad si majka. 703 00:43:54,090 --> 00:43:56,134 Moja veza s vlastita djeca 704 00:43:56,217 --> 00:43:58,553 učinio je to mnogo težim razumjeti kako 705 00:43:58,636 --> 00:44:01,806 moja majka je mogla postupala sa mnom onako kako je postupala. 706 00:44:01,890 --> 00:44:06,227 Kako bi majka mogla biti tako okrutan prema živom biću 707 00:44:06,311 --> 00:44:09,105 tko je produžetak same sebe? 708 00:44:21,201 --> 00:44:25,413 "Draga gospođice Smith, zahvaljujemo na vašem upitu. 709 00:44:25,497 --> 00:44:29,793 “Nažalost, ne prikazujemo u našoj evidenciji bilo koje izvješće 710 00:44:29,876 --> 00:44:33,755 "od živog rođenja Simbol Monique Smith 711 00:44:33,838 --> 00:44:38,426 "u godinama između 1965. i 1975. godine. 712 00:44:38,510 --> 00:44:40,345 “Nadalje, ne možemo ništa provjeriti 713 00:44:40,428 --> 00:44:44,682 "jedno rođenje Elizabeth Ann Smith. 714 00:44:44,766 --> 00:44:48,436 „Osim ako se ne čujemo s dodatnim detaljima, 715 00:44:48,520 --> 00:44:52,690 razmotrit ćemo ovaj upit zatvoren..." 716 00:44:52,774 --> 00:44:56,403 "...od živog rođenja od Symbolie Monique Smith 717 00:44:56,486 --> 00:45:00,907 "u godinama između 1965. i 1975. godine. 718 00:45:00,990 --> 00:45:02,784 “Nadalje, ne možemo ništa provjeriti 719 00:45:02,867 --> 00:45:07,080 "jedno rođenje Elizabeth Ann Smith. 720 00:45:07,163 --> 00:45:10,917 „Osim ako se ne čujemo s dodatnim detaljima, 721 00:45:11,000 --> 00:45:14,587 razmotrit ćemo ovaj upit je zatvoren." 722 00:45:37,193 --> 00:45:38,736 Što želiš, Bolie? 723 00:45:38,820 --> 00:45:42,532 Nije ni čudo što me nikada nisi volio. 724 00:45:42,615 --> 00:45:45,577 Nikad te nije bilo briga nešto o meni. 725 00:45:45,660 --> 00:45:47,120 Nisi me mogao liječiti način na koji si ti učinio 726 00:45:47,203 --> 00:45:50,748 sve te godine da sam tvoja krv i meso. 727 00:45:50,832 --> 00:45:53,376 Čak ni da sam usvojen. 728 00:45:53,460 --> 00:45:56,880 Ukrao si me, zar ne? 729 00:45:56,963 --> 00:45:58,798 Ukrao si me! 730 00:45:58,882 --> 00:46:01,301 Ti nisi moja majka! 731 00:46:01,384 --> 00:46:03,261 tko si ti?! 732 00:46:03,344 --> 00:46:05,013 tko si ti?! 733 00:46:25,283 --> 00:46:29,287 Majčinstvo se osjećalo kao moja prilika da učinim dobro. 734 00:46:29,370 --> 00:46:34,667 Šansa da budeš netko drugi, što mi nitko nikad nije bio. 735 00:46:34,751 --> 00:46:39,297 Voljela sam svoju djecu, i voljeli su me. 736 00:46:39,380 --> 00:46:44,010 Moj najmučniji strah bio je jedan dan, 737 00:46:44,093 --> 00:46:46,679 netko bi oduzmi ih od mene. 738 00:46:46,763 --> 00:46:48,056 Neka sila. 739 00:46:48,264 --> 00:46:50,183 Možda bi i bilo policije ili državnih službenika. 740 00:46:50,266 --> 00:46:53,603 Netko bi uložio potraživati moju djecu 741 00:46:53,686 --> 00:46:57,357 jer nisam mogao dokazati pripadale su meni. 742 00:46:57,440 --> 00:46:59,108 Da sam im ja majka. 743 00:46:59,192 --> 00:47:02,862 Da sam ono što kažem da jesam. 744 00:47:02,946 --> 00:47:04,656 Mamica? 745 00:47:04,739 --> 00:47:07,492 dušo, Tako mi je žao što sam te probudio. 746 00:47:07,575 --> 00:47:10,870 Kada ćemo dalje raditi taj projekt obiteljskog stabla? 747 00:47:10,954 --> 00:47:13,248 Gospođica Cooper kaže rok je sljedeći petak, 748 00:47:13,331 --> 00:47:15,333 a nismo ni počeli. 749 00:47:15,416 --> 00:47:17,752 Doći ćemo do toga, u redu? 750 00:47:17,835 --> 00:47:19,254 Gospođica Cooper kaže trebali bismo se pokušati vratiti 751 00:47:19,337 --> 00:47:22,173 najmanje tri generacije. 752 00:47:22,257 --> 00:47:24,509 Što je generacija? 753 00:47:24,592 --> 00:47:29,389 To je skupina ljudi rođenih u isto vremensko razdoblje, dum-dum. 754 00:47:29,472 --> 00:47:32,058 Mi smo generacija. Mama je generacija. 755 00:47:32,141 --> 00:47:35,103 ujak Eddie, Ujak Leroy i baka Liz 756 00:47:35,186 --> 00:47:36,729 je druga generacija. 757 00:47:36,813 --> 00:47:38,398 Vrlo dobro, Christina. 758 00:47:38,481 --> 00:47:40,400 I žao mi je što smo te probudili. 759 00:47:40,483 --> 00:47:42,277 Ali znate ne prozivamo se 760 00:47:42,360 --> 00:47:43,653 u ovoj kući, zar ne? 761 00:47:43,736 --> 00:47:45,572 -Oprostite. -Hvala. 762 00:47:45,655 --> 00:47:48,658 Sada oboje spavaj, u redu? 763 00:47:48,741 --> 00:47:50,410 Bit će vremena uskoro za doručak. 764 00:47:50,493 --> 00:47:51,786 Pomoći ću ti ispuniti neke 765 00:47:51,869 --> 00:47:53,746 ovih praznina po sljedeći petak, u redu? 766 00:47:53,830 --> 00:47:54,956 Mamica? 767 00:47:55,039 --> 00:47:56,958 Da, Jon Jon? 768 00:47:57,041 --> 00:47:59,210 volim te 769 00:47:59,294 --> 00:48:02,213 jako te volim 770 00:48:02,297 --> 00:48:04,090 Uvijek i zauvijek. 771 00:48:04,173 --> 00:48:08,136 Kako sam to mogla reći sinu Nisam znao odakle da počnem? 772 00:48:08,344 --> 00:48:12,599 Sve njegove kratke godine, Pustio sam ga da povjeruje u laž. 773 00:48:12,682 --> 00:48:14,892 Nismo imali prave tetke, ujake, 774 00:48:14,976 --> 00:48:18,271 rođaci ili djedovi govoriti o. 775 00:48:18,354 --> 00:48:22,191 Ljudi za koje je mislio bili obitelj nisu bili. 776 00:48:22,275 --> 00:48:25,945 Moja su djeca zaslužila znati tko su oni 777 00:48:26,029 --> 00:48:29,616 i odakle su došli jednom zauvijek. 778 00:48:29,699 --> 00:48:31,826 Opet sam sanjao taj san. Ili da kažem noćna mora? 779 00:48:31,909 --> 00:48:34,245 Monique, to nije stvarnost. 780 00:48:34,329 --> 00:48:36,414 Najbolji ste majka koju poznajem. 781 00:48:36,497 --> 00:48:38,082 Nitko ne dolazi da ti uzme djecu. 782 00:48:38,166 --> 00:48:39,459 Ne mogu nastaviti živjeti 783 00:48:39,542 --> 00:48:42,128 s ovom mukom ne znajući moj pravi identitet. 784 00:48:42,211 --> 00:48:43,755 Nije pošteno prema mojoj djeci. 785 00:48:43,838 --> 00:48:46,633 Chrissy i Jon Jon oboje te vole, curo. 786 00:48:46,716 --> 00:48:49,636 Vaša su djeca sretna. Dobro su prilagođeni. 787 00:48:49,719 --> 00:48:53,348 Ništa to neće promijeniti. 788 00:48:53,431 --> 00:48:54,641 Možda bih se samo trebao pomiriti 789 00:48:54,724 --> 00:48:57,894 s idejom da smijem nikada ne pronaći istinu. 790 00:49:00,355 --> 00:49:02,231 Ili je možda vrijeme da zablistate svjetlo na nekim mjestima 791 00:49:02,315 --> 00:49:05,610 niste prije tražili. 792 00:49:05,693 --> 00:49:07,362 Potražite pomoć ako vam je potrebna. 793 00:49:09,364 --> 00:49:12,617 Monique, došla si predaleko da bi sad odustao. 794 00:49:16,412 --> 00:49:20,083 Elizabeth je provela neko vrijeme živio u New Yorku 60-ih. 795 00:49:20,166 --> 00:49:22,585 Pa, možda to je tvoja sljedeća postaja. 796 00:49:30,593 --> 00:49:31,969 Bok, kako si? 797 00:49:32,053 --> 00:49:33,596 Trebam pomoć u pronalaženju nestalo dijete. 798 00:49:33,680 --> 00:49:35,515 Gospodine, izvolite. Uzmi jedan, molim te. 799 00:49:35,598 --> 00:49:37,475 hvala ti puno 800 00:49:37,558 --> 00:49:41,229 Toliko nestale djece. 801 00:49:41,312 --> 00:49:43,815 Osjećalo se kao epidemija. 802 00:49:43,898 --> 00:49:46,401 Za svako dijete koji je nestao, 803 00:49:46,484 --> 00:49:49,153 Znao sam da postoji obitelj koja nije mogla jesti, 804 00:49:49,237 --> 00:49:50,446 nije mogao spavati. 805 00:49:50,530 --> 00:49:51,906 Bol neznanja 806 00:49:51,989 --> 00:49:55,493 mora da ih je poderao iznutra prema van. 807 00:49:55,576 --> 00:49:58,037 Gospođo, pomozite u pronalaženju nestalo dijete. 808 00:49:58,121 --> 00:49:59,205 Hvala. 809 00:49:59,414 --> 00:50:00,707 Da li ova djevojčica izgledati poznato uopće? 810 00:50:00,790 --> 00:50:02,709 Može li netko pomoći pronaći nestalo dijete? 811 00:50:02,792 --> 00:50:07,338 Negdje je moralo biti obitelj koja je tugovala 812 00:50:07,422 --> 00:50:09,799 njihov gubitak mene. 813 00:50:09,882 --> 00:50:12,510 Da li ova djevojčica izgleda li ti uopće poznato? 814 00:50:12,593 --> 00:50:14,095 U redu. Hvala što ste pogledali. 815 00:50:14,178 --> 00:50:15,430 Cijenim to. 816 00:50:15,513 --> 00:50:16,639 Nestalo dijete. 817 00:50:16,723 --> 00:50:18,266 Molim, hvala, gospođo. 818 00:50:18,349 --> 00:50:20,935 Baci pogled. 819 00:50:21,853 --> 00:50:24,689 -Hvala. -Oprostite. Zbunjena sam. 820 00:50:24,772 --> 00:50:26,691 Pokušavate li pronaći svoju kćer? 821 00:50:26,774 --> 00:50:29,360 Ne, ja sam taj tko je nestao, gospođo. 822 00:50:29,444 --> 00:50:30,653 Trebam pomoć da me pronađeš. 823 00:50:38,828 --> 00:50:39,954 Hvala. 824 00:50:40,037 --> 00:50:41,372 Hvala vam na vašem interes za moj slučaj. 825 00:50:41,456 --> 00:50:42,999 Ti stvarno misliš može li mi pomoći riješiti to? 826 00:50:43,082 --> 00:50:46,043 Nisam detektiv, ali Dugo sam tu, 827 00:50:46,127 --> 00:50:47,879 i znam dobro priča kad čujem jednu. 828 00:50:47,962 --> 00:50:49,422 Uspjeli ste drugi slučajevi poput mog? 829 00:50:49,505 --> 00:50:51,758 Uglavnom pratim politiku, ali imam sklonost 830 00:50:51,841 --> 00:50:53,217 za priče o ženama i djeci 831 00:50:53,301 --> 00:50:55,511 koji nisu pošteno se potresao. 832 00:50:55,595 --> 00:50:56,763 osjećam se kao... 833 00:50:56,846 --> 00:50:59,891 kad god mogu pomoći žrtva nalazi pobjedu, 834 00:50:59,974 --> 00:51:01,350 Dobivam mali čip u raju. 835 00:51:01,434 --> 00:51:02,727 Imate li djece? 836 00:51:02,810 --> 00:51:05,313 Jedva se držim ova paprat živa. 837 00:51:11,652 --> 00:51:13,154 Misliš da mi možeš pomoći? 838 00:51:13,237 --> 00:51:14,947 Obavio sam preliminarno kopanje. 839 00:51:15,031 --> 00:51:16,616 Ne izgleda kao da jesi ikada prijavljen kao nestao 840 00:51:16,699 --> 00:51:18,159 u državi New York. 841 00:51:18,242 --> 00:51:20,036 Mislim, netko je da me tražiš. 842 00:51:20,119 --> 00:51:22,455 Osjećam to u kostima. 843 00:51:22,538 --> 00:51:26,250 Nikad se neću raspravljati s intuicijom, ali baratam činjenicama. 844 00:51:26,334 --> 00:51:31,839 Sigurna sam da jesam otet kasnih 60-ih. 845 00:51:31,923 --> 00:51:34,300 Elizabeth Smith ukrao me od nekoga. 846 00:51:34,383 --> 00:51:35,551 To je činjenica. 847 00:51:35,635 --> 00:51:38,805 Što te čini tako sigurnim bili ste oteli? 848 00:51:38,888 --> 00:51:42,558 Ja baš nikad uklopiti se u moju obitelj. 849 00:51:42,642 --> 00:51:44,769 Svaka obitelj dobio crnu ovcu. 850 00:51:44,852 --> 00:51:45,937 Možda si ti bio to. 851 00:51:46,020 --> 00:51:49,857 Ne, bilo je... bilo je dublje od toga. 852 00:51:52,235 --> 00:51:54,445 Nikad se nisam osjećala voljenom. 853 00:51:54,529 --> 00:51:56,280 Ma koliko ja to jako želio 854 00:51:56,364 --> 00:51:59,992 ili koliko sam se trudio natjerati, 855 00:52:00,076 --> 00:52:02,912 ona i ja nikad nismo imali pravi odnos majke i kćeri. 856 00:52:02,995 --> 00:52:05,706 Osjećao se više kao Bio sam joj na putu. 857 00:52:05,790 --> 00:52:09,585 Osjećaji nisu činjenice. 858 00:52:12,755 --> 00:52:15,007 U redu. 859 00:52:15,091 --> 00:52:16,509 činjenice. 860 00:52:16,592 --> 00:52:19,554 Tukla me moja takozvana majka unutar jednog inča mog života. 861 00:52:19,637 --> 00:52:22,056 Više puta nego što želim izbrojati. 862 00:52:22,265 --> 00:52:26,811 Bila sam više puta silovana njezinim bratom Leroyem 863 00:52:26,894 --> 00:52:29,856 od četvrte godine dok nisam otišla sa 18 godina. 864 00:52:29,939 --> 00:52:31,357 Njezin drugi brat, Eddie, 865 00:52:31,440 --> 00:52:34,652 uzeo sa mnom kad Bio sam u srednjoj školi. 866 00:52:34,735 --> 00:52:39,240 Sjećam se da sam pitao ga jednom zaustaviti. 867 00:52:39,323 --> 00:52:43,202 Rekao je: "Nisi ionako moja prava nećakinja." 868 00:52:44,954 --> 00:52:48,374 Rekao je to u šali, ali... 869 00:52:48,457 --> 00:52:50,960 Nikad to nisam obradio komentirati godinama kasnije. 870 00:52:52,920 --> 00:52:56,173 Jeste li bili u policija s bilo čim od ovoga? 871 00:52:56,257 --> 00:52:58,759 Kad sam bio mlađi, Bio sam previše uplašen. 872 00:52:58,843 --> 00:53:02,555 Sad je valjda prekasno. 873 00:53:02,638 --> 00:53:08,519 Jedina osoba koja mi je pokazala svaka samilost bila je moja baka. 874 00:53:08,603 --> 00:53:11,522 Ali ona je preminula prije nekoliko godina. 875 00:53:11,606 --> 00:53:13,566 Sad su i oba ujaka mrtva. 876 00:53:15,860 --> 00:53:20,114 Dakle, ovo Elizabeth ima nikad uhićen? 877 00:53:20,197 --> 00:53:22,575 Nema dokaza da ona ikada počinio zločin. 878 00:53:22,658 --> 00:53:24,535 Jednostavno nismo još ga otkrio. 879 00:53:24,619 --> 00:53:25,786 Da vidimo što imaš. 880 00:53:25,870 --> 00:53:28,289 Provjerio sam svaki lokalna općina, 881 00:53:28,372 --> 00:53:30,041 nisam mogao pronaći rodni list. 882 00:53:30,124 --> 00:53:32,293 Ali otkako sam otišao u školu, mislio sam 883 00:53:32,376 --> 00:53:35,171 Državne škole u Baltimoreu mora imati jedan u dosjeu. 884 00:53:35,254 --> 00:53:36,255 I jesu li? 885 00:53:36,339 --> 00:53:39,342 na moje iznenađenje, imali su nekoliko. 886 00:53:39,425 --> 00:53:41,594 I svi su se poklopili moju karticu socijalnog osiguranja. 887 00:53:41,677 --> 00:53:43,179 Kakva mešavina. 888 00:53:43,262 --> 00:53:44,597 Koristio sam ista kartica za sve. 889 00:53:44,680 --> 00:53:46,432 To je onaj koji sam koristio dobiti moj posao na Johns Hopkinsu. 890 00:53:46,515 --> 00:53:47,600 Nisam imao pojma da postoje 891 00:53:47,683 --> 00:53:49,560 tri različita lebdeći okolo. 892 00:53:49,644 --> 00:53:51,604 Sve s lažnim podatke o vama. 893 00:53:51,687 --> 00:53:54,148 Postoji jedan dosljednost, ipak. 894 00:53:54,231 --> 00:53:56,108 Zadržavam dah. 895 00:53:56,192 --> 00:53:59,612 U svim tim oblicima ona napisao sam rođen u New Yorku. 896 00:54:00,655 --> 00:54:01,822 New York. 897 00:54:01,906 --> 00:54:03,115 New York. 898 00:54:03,199 --> 00:54:05,159 To bi objasnilo zašto sam nije mogao pronaći nijedan zapis 899 00:54:05,242 --> 00:54:06,285 mog rođenja u Marylandu. 900 00:54:06,369 --> 00:54:07,662 Gledao sam unutra krivo stanje. 901 00:54:07,870 --> 00:54:11,248 Moramo provjeriti u New Yorku Zavod za matične knjige. 902 00:54:13,918 --> 00:54:15,836 „Ovo je za potvrdu da je izvršena pretraga 903 00:54:15,920 --> 00:54:20,508 "rođenih u svih pet općina grada New Yorka i... 904 00:54:20,591 --> 00:54:23,344 imena nisu pronađena." 905 00:54:23,427 --> 00:54:26,722 Prema svim javnim podacima, Ja ne postojim. 906 00:54:31,727 --> 00:54:35,106 Smislimo vremenski okvir tko je znao što kada. 907 00:54:37,108 --> 00:54:39,610 Želim te pripremiti, Monique. 908 00:54:39,694 --> 00:54:41,487 Mogli bismo sve ovo traženje i završiti 909 00:54:41,570 --> 00:54:43,280 ne bliže nego kad ste počeli. 910 00:54:43,364 --> 00:54:45,992 Dobar, loš, ružan, spreman sam. 911 00:54:46,075 --> 00:54:47,618 Za što digne glavu. 912 00:54:47,702 --> 00:54:49,578 Zasučimo onda rukave. 913 00:54:52,832 --> 00:54:54,125 Ali zato sam to zapisao. 914 00:54:54,208 --> 00:54:55,793 Evo, vidi, vidi, vidi, vidi. 915 00:54:55,876 --> 00:54:56,919 Čekaj, pusti me da upotrijebim... 916 00:54:57,003 --> 00:54:58,129 Evo, promijeni ovu stranu. 917 00:54:58,212 --> 00:54:59,839 Stavite ovo lijevo. 918 00:54:59,922 --> 00:55:00,840 A ovo desno. U redu? 919 00:55:00,923 --> 00:55:02,967 Možda da se ovo dogodilo prije... 920 00:55:03,050 --> 00:55:05,594 Mislim da moja mala Talijan je imao tamnu kosu. 921 00:55:05,678 --> 00:55:06,846 Osnovna škola. 922 00:55:06,929 --> 00:55:10,433 Bok, da, um, želio bih razgovarati s... 923 00:55:10,516 --> 00:55:11,642 Elaine... 924 00:55:11,726 --> 00:55:15,021 I ovo se dogodilo nakon 1975. do 1980. 925 00:55:15,104 --> 00:55:16,647 negdje tamo? 926 00:55:18,399 --> 00:55:19,358 Ššš 927 00:55:19,442 --> 00:55:21,027 ne znam ne znam 928 00:55:21,110 --> 00:55:23,320 Stvarno ne znam. 929 00:55:23,404 --> 00:55:25,656 Ne znam više. Ja stvarno ne. 930 00:55:28,617 --> 00:55:31,120 Dokle više moram li čuvati djecu? 931 00:55:31,203 --> 00:55:32,997 Čuvati djecu? 932 00:55:33,080 --> 00:55:36,000 Nisam znala brinuti se naše djece čuva djecu. 933 00:55:36,083 --> 00:55:37,877 Znaš na što mislim. 934 00:55:37,960 --> 00:55:39,003 Gdje su djeca? 935 00:55:39,086 --> 00:55:40,755 Chrissy radi zadaću, 936 00:55:40,838 --> 00:55:42,173 i Jona Jona sjedeći za stolom. 937 00:55:42,256 --> 00:55:45,217 -Je li to mama? - Ja prvi! 938 00:55:45,301 --> 00:55:46,761 Mama? 939 00:55:46,844 --> 00:55:48,679 Kada ćeš naučiti tatu kuhati kao ti? 940 00:55:48,763 --> 00:55:50,306 Djevojko, bolje prestani govori o mojoj kokoši. 941 00:55:50,389 --> 00:55:55,227 - Kako ti je brat? -Ne znam. 942 00:55:55,311 --> 00:55:57,563 Mama, imam 100 na mom testu pravopisa. 943 00:55:57,646 --> 00:55:59,690 Vau, to je fantastično, dušo. 944 00:55:59,774 --> 00:56:01,067 rekla je gospođica Cooper 945 00:56:01,150 --> 00:56:03,110 imamo samo još nekoliko dana do kraja 946 00:56:03,194 --> 00:56:04,695 projekt obiteljskog stabla, 947 00:56:04,779 --> 00:56:06,697 a još nismo ni počeli. 948 00:56:06,781 --> 00:56:10,910 Trebaju nam novi markeri i građevinski papir. 949 00:56:10,993 --> 00:56:14,413 Mama, kad dolaziš kući? 950 00:56:14,497 --> 00:56:17,958 Vratit ću se čim budem barem neke od odgovora 951 00:56:18,042 --> 00:56:19,752 za to obiteljsko stablo. 952 00:56:23,214 --> 00:56:24,840 Kad telefonira i istraživanje nije bilo dovoljno, 953 00:56:24,924 --> 00:56:28,344 došlo je vrijeme za posjete do koga god sam mogao doći. 954 00:56:42,233 --> 00:56:43,275 gospođice Elaine? 955 00:56:45,027 --> 00:56:47,113 Tko želi znati? 956 00:56:47,196 --> 00:56:48,280 Monique Smith. 957 00:56:48,364 --> 00:56:50,241 Simbol Monique Smith. 958 00:56:50,324 --> 00:56:51,700 Bolie? 959 00:56:52,368 --> 00:56:55,079 Dođite ovamo. 960 00:56:59,708 --> 00:57:02,211 Daj da te pogledam. 961 00:57:02,294 --> 00:57:05,798 Jednako si lijepa kako je dan dug. 962 00:57:05,881 --> 00:57:07,758 Tako je dobro vidjeti te. 963 00:57:07,842 --> 00:57:09,301 I tebe je dobro vidjeti. 964 00:57:09,385 --> 00:57:11,095 A tko je tvoj prijatelj? 965 00:57:11,178 --> 00:57:13,389 Ovo je Stacia Clemons. 966 00:57:13,472 --> 00:57:15,057 Ona piše novinski članak o meni. 967 00:57:15,141 --> 00:57:16,767 -Oh! - Drago mi je. 968 00:57:16,851 --> 00:57:18,936 Zadovoljstvo je moje. 969 00:57:19,019 --> 00:57:20,479 Zašto ideš biti u vijestima? 970 00:57:20,563 --> 00:57:23,732 Ona mi pomaže pronaći svoju obitelj. 971 00:57:23,816 --> 00:57:25,985 Moja prava majka. 972 00:57:28,070 --> 00:57:29,822 Molim vas sjednite. 973 00:57:36,162 --> 00:57:38,455 Zna li Liz za ovo? 974 00:57:38,539 --> 00:57:39,999 Neće mi ništa reći. 975 00:57:40,082 --> 00:57:41,542 Pitao sam. 976 00:57:41,625 --> 00:57:44,378 A što hoćeš od mene? 977 00:57:44,461 --> 00:57:45,838 Bili ste u braku mom ujaku Leroyu 978 00:57:45,921 --> 00:57:47,673 otkad se sjećam. 979 00:57:47,756 --> 00:57:52,094 Je li ikada išta rekao o tome odakle sam došao? 980 00:57:54,930 --> 00:57:58,350 Pa, sjećam se Leroya spominjući njezin posjet 981 00:57:58,434 --> 00:58:00,352 kada je živjela u New Yorku. 982 00:58:00,436 --> 00:58:05,191 Ljeto prije vratila se u Baltimore. 983 00:58:05,274 --> 00:58:08,235 Ali nije imala beba ili dječja kvrga. 984 00:58:08,319 --> 00:58:11,197 Onda, kad je stigla u kući tvoje bake, 985 00:58:11,280 --> 00:58:13,908 tu si bio. 986 00:58:13,991 --> 00:58:16,827 Liz se nije ponudila bilo kakva objašnjenja. 987 00:58:16,911 --> 00:58:19,872 To je moralo biti 1970., '71. 988 00:58:19,955 --> 00:58:21,332 Koliko sam tada imao godina? 989 00:58:21,415 --> 00:58:23,959 Oh, bila si sitna stvar. 990 00:58:24,043 --> 00:58:25,794 Vjerojatno dva ili tri. 991 00:58:25,878 --> 00:58:30,257 Ima li još nešto možete li se sjetiti iz tog vremena? 992 00:58:30,341 --> 00:58:33,010 Leroy je odlučio kako biste napisali svoje ime. 993 00:58:33,093 --> 00:58:35,387 Bio je zaista ponosan na to. 994 00:58:35,471 --> 00:58:36,889 Kako se to dogodilo? 995 00:58:36,972 --> 00:58:38,807 Pa, Liz je morala ispuniti papirologiju 996 00:58:38,891 --> 00:58:40,559 pa Bolie mogao ići na Head Start. 997 00:58:40,643 --> 00:58:44,230 Liz je rekla da se zoveš Symbole, ili nešto slično. 998 00:58:44,313 --> 00:58:46,315 Ali nije znala kako se piše. 999 00:58:46,398 --> 00:58:49,526 Pa je to izgovorio, ispunio formulare, 1000 00:58:49,610 --> 00:58:53,364 i njegov put postade put sričeš svoje ludo ime. 1001 00:58:53,447 --> 00:58:57,993 O čemu? rodni list? 1002 00:58:58,077 --> 00:58:59,245 Iskaznicu socijalnog osiguranja? 1003 00:58:59,328 --> 00:59:01,747 Zar im nije trebalo te stvari da me upišeš? 1004 00:59:01,830 --> 00:59:06,126 Znaš, Liz je uvijek bila neka shema se događa. 1005 00:59:10,172 --> 00:59:13,133 Hvala vam na pomoći, gospođo. 1006 00:59:13,217 --> 00:59:17,137 Ako se sjetite nečeg drugog, to je moj izravni broj. 1007 00:59:20,891 --> 00:59:22,559 Bolie. 1008 00:59:22,643 --> 00:59:25,813 - Sjećaš li se Barbare? -Naravno. 1009 00:59:25,896 --> 00:59:28,274 Naša je kuća bila poput nje tada drugi dom. 1010 00:59:28,357 --> 00:59:31,110 Pa se uselila sa svojom kćeri. 1011 00:59:31,193 --> 00:59:32,569 Ne predaleko odavde. 1012 00:59:32,653 --> 00:59:35,114 Imaš li adresu? 1013 00:59:39,076 --> 00:59:41,996 Izgubila je nogu zbog šećera. 1014 00:59:42,079 --> 00:59:46,250 Ali čujem njen um je oštar kao čičak. 1015 00:59:51,547 --> 00:59:53,424 Hvala. Provjerit ćemo s njom. 1016 01:00:06,395 --> 01:00:08,272 Možeš li čuvati moju tajnu... 1017 01:00:16,530 --> 01:00:19,158 Zar nisi prizor za bolne oči? 1018 01:00:19,241 --> 01:00:21,702 Prošlo je dosta vremena, gospođice Barbara. 1019 01:00:21,785 --> 01:00:23,746 Kako ti je mama? 1020 01:00:23,829 --> 01:00:27,666 Od tada je nisam vidio ukrala mi je taj novac. 1021 01:00:27,750 --> 01:00:29,293 Tvrdi da ne zna ništa o tome. 1022 01:00:29,376 --> 01:00:30,836 Hmm. 1023 01:00:30,919 --> 01:00:32,713 Uvijek sam se pitao zašto prestao si dolaziti. 1024 01:00:32,796 --> 01:00:34,798 Jer ako lažeš, varaš. 1025 01:00:34,882 --> 01:00:36,967 A ako varaš, kradeš. 1026 01:00:37,051 --> 01:00:40,137 A poznavao sam tvoju mamu uvijek bio lažljivac. 1027 01:00:40,220 --> 01:00:41,430 Znao si? 1028 01:00:41,513 --> 01:00:42,556 Znao si da sam oteta? 1029 01:00:42,639 --> 01:00:43,724 Od koga me je ukrala? 1030 01:00:43,932 --> 01:00:45,809 Vau, vau, vau. izdrži. Polako, dijete. 1031 01:00:45,893 --> 01:00:47,394 Rekao sam da je ukrala novac. 1032 01:00:47,478 --> 01:00:49,897 Ne znam ništa o tome da ne krade bebe. 1033 01:00:50,105 --> 01:00:52,649 Ali bio si uvijek oko tada. 1034 01:00:52,733 --> 01:00:56,153 Odakle je rekla da dolazim? 1035 01:00:57,071 --> 01:00:59,490 Elizabeth nije nikad ništa ti reći? 1036 01:01:00,741 --> 01:01:02,493 Ni riječi mrmljanja. 1037 01:01:10,042 --> 01:01:13,545 Rekla je da poznaje tvoju mamu iz lokala u kojem su radili. 1038 01:01:14,254 --> 01:01:17,841 Jako se drogirala. 1039 01:01:17,925 --> 01:01:20,219 Imala je oko šestero ili sedmero druge djece. 1040 01:01:20,844 --> 01:01:22,096 Ali ti? 1041 01:01:24,306 --> 01:01:28,018 Bio si sladak kao mače, dijete 1042 01:01:28,102 --> 01:01:30,229 Mali iz obitelji. 1043 01:01:30,312 --> 01:01:31,647 Tko je bila ova žena? 1044 01:01:31,730 --> 01:01:33,982 Jeste li uhvatili njezino ime? 1045 01:01:34,066 --> 01:01:37,569 uh... Mary? Margaret? Marta? 1046 01:01:37,653 --> 01:01:39,238 Tako nešto. 1047 01:01:39,321 --> 01:01:41,240 Prezime? 1048 01:01:41,323 --> 01:01:43,534 jok Ne mogu reći da se toga sjećam. 1049 01:01:43,617 --> 01:01:45,285 žao mi je 1050 01:01:46,203 --> 01:01:51,041 Kako me je dobila od moje majke? 1051 01:01:52,376 --> 01:01:55,337 Gospođa je zamolila Liz da je pazi kad je otišla izvan grada. 1052 01:01:56,505 --> 01:01:58,841 Liz ju je sažalila i pristali. 1053 01:01:59,967 --> 01:02:03,262 Ali žena, nikad se nije vratila. 1054 01:02:03,345 --> 01:02:04,596 Pa zašto ne zvala je policiju? 1055 01:02:04,680 --> 01:02:06,890 Zašto nisi zvao policiju? 1056 01:02:06,974 --> 01:02:08,976 Liz je to rekla bilo ti je dovoljno loše 1057 01:02:09,059 --> 01:02:11,895 jer tvoja mama te nije htjela. 1058 01:02:11,979 --> 01:02:14,857 I da ćeš to dobiti gore u sustavu. 1059 01:02:14,940 --> 01:02:17,943 Pretpostavimo da sam se složio s njom. 1060 01:02:19,319 --> 01:02:22,156 gospođice Barbara, 1061 01:02:22,239 --> 01:02:24,533 sjećaš li se da si došao 1062 01:02:24,616 --> 01:02:28,328 kuća jednog dana tražiš Ma...Elizabeth? 1063 01:02:30,205 --> 01:02:31,623 Bilo mi je desetak godina. 1064 01:02:34,251 --> 01:02:36,920 Hej, Bolie! Gdje ti je mama? 1065 01:02:37,004 --> 01:02:39,923 Pod tušem. 1066 01:02:40,007 --> 01:02:41,925 Plakala si. 1067 01:02:42,009 --> 01:02:45,596 Što je bilo, dušo? 1068 01:02:45,679 --> 01:02:47,806 Tko je to? na vratima, Bolie? 1069 01:02:50,684 --> 01:02:52,478 Ja sam, Liz! 1070 01:02:52,561 --> 01:02:56,815 Donio sam jaknu za tebe da nosiš večeras. 1071 01:02:56,899 --> 01:02:59,526 Idi i obuci se. 1072 01:02:59,610 --> 01:03:02,821 Ostavit ću to Bolieju! 1073 01:03:02,905 --> 01:03:05,699 Hvala curo. Nazvat ću te kasnije. 1074 01:03:06,617 --> 01:03:09,912 Pokazao sam ti svoje modrice. 1075 01:03:11,455 --> 01:03:13,499 Udarila me s dva puta četiri. 1076 01:03:15,125 --> 01:03:17,169 vjerovala sam ti. 1077 01:03:18,378 --> 01:03:19,963 Mislio sam da ćeš mi pomoći. 1078 01:03:22,716 --> 01:03:25,511 Tih dana, 1079 01:03:25,594 --> 01:03:27,763 gledao si svoja posla, dušo. 1080 01:03:29,515 --> 01:03:32,518 Ne govoriš što je događa u vlastitom kućanstvu 1081 01:03:32,601 --> 01:03:35,521 ili bilo čijeg drugog. 1082 01:03:36,563 --> 01:03:42,194 Ako to učinite, svi idu u zatvor. 1083 01:03:46,990 --> 01:03:50,410 Bio si jako tih. 1084 01:03:51,620 --> 01:03:54,039 Cijelo vrijeme nisam rekao ni riječ daleko od željezničke stanice. 1085 01:03:58,252 --> 01:04:00,128 Imaš li nešto na umu? 1086 01:04:02,839 --> 01:04:04,174 Jonathane. 1087 01:04:08,220 --> 01:04:10,681 Je li ovo kraj? 1088 01:04:12,015 --> 01:04:13,809 Već smo prošli kroz ovo. 1089 01:04:13,892 --> 01:04:17,354 Ovo ste pronašli više informacija vremena nego ikada prije. 1090 01:04:17,437 --> 01:04:20,566 Da, približavam se. 1091 01:04:20,649 --> 01:04:24,236 Mislim, jesam ime, možda. 1092 01:04:24,319 --> 01:04:26,780 Još uvijek ne znam je li moj rođena majka živa ili mrtva. 1093 01:04:26,863 --> 01:04:28,115 Mogla bi živjeti odmah niz ulicu 1094 01:04:28,198 --> 01:04:29,241 a ja to ne bih znao. 1095 01:04:29,324 --> 01:04:30,617 A što je s mojom braćom i sestrama? 1096 01:04:30,701 --> 01:04:34,621 Zadržat ćeš ostavljajući našu djecu 1097 01:04:34,705 --> 01:04:35,956 traži obitelj 1098 01:04:36,039 --> 01:04:39,042 koji nije dovoljno mario da te ikad potražim? 1099 01:04:49,678 --> 01:04:51,930 Monique? Monique? 1100 01:04:52,014 --> 01:04:54,224 Uzmi to natrag. 1101 01:04:54,308 --> 01:04:55,642 -Monique... - Uzmi to natrag! 1102 01:04:55,726 --> 01:04:57,561 Spusti glas. 1103 01:04:57,644 --> 01:05:00,397 Djeca vas mogu čuti cijelim putem unutar kuće. 1104 01:05:00,480 --> 01:05:01,857 Uzmi to natrag. 1105 01:05:01,940 --> 01:05:04,443 Nisam to mislio način na koji je izašlo. 1106 01:05:04,526 --> 01:05:06,612 Kako ste to mislili? Hmm? 1107 01:05:06,695 --> 01:05:08,447 Pokušavate implicirati da sam neka batina, 1108 01:05:08,530 --> 01:05:09,865 neka lutalica? 1109 01:05:09,948 --> 01:05:12,075 Da me nitko nikad ne voli, nitko me nikada nije volio? 1110 01:05:12,159 --> 01:05:13,660 Uzimaš ovo pogrešan način. 1111 01:05:13,744 --> 01:05:16,121 Mogao bih ležati negdje u oluku 1112 01:05:16,204 --> 01:05:18,332 nakon svega što sam prošla. 1113 01:05:18,415 --> 01:05:21,501 Ne bih trebao biti disanje. 1114 01:05:21,585 --> 01:05:24,296 Ali bolje mi je od većine. 1115 01:05:24,379 --> 01:05:27,174 Imam uspješnu karijeru. Posjedujem vlastiti dom. 1116 01:05:27,257 --> 01:05:29,843 I što je najvažnije, Ja sam majka 1117 01:05:29,926 --> 01:05:33,388 dvoje nevjerojatne djece. 1118 01:05:33,472 --> 01:05:34,931 A kad bih saznao 1119 01:05:35,015 --> 01:05:37,184 čija krv teče kroz njihove vene 1120 01:05:37,267 --> 01:05:40,687 kao trešnja na vrhu? Pusti me! 1121 01:05:40,771 --> 01:05:42,689 Razumijem kako ti... 1122 01:05:42,773 --> 01:05:44,399 Ne možeš razumjeti. 1123 01:05:44,483 --> 01:05:47,819 Kažeš da razumiješ. Kako? 1124 01:05:48,445 --> 01:05:51,323 Svaki dan... 1125 01:05:51,406 --> 01:05:56,453 Pitam se je li moja majka bio bi ponosan na mene, 1126 01:05:56,536 --> 01:06:00,957 ako sam postao tko je sanjala da ću biti. 1127 01:06:01,041 --> 01:06:05,671 Nikada ne možete znati praznina koju osjećam. 1128 01:06:06,672 --> 01:06:09,591 Sve što govorim je... 1129 01:06:09,675 --> 01:06:15,013 trošiš puno vremena i energije 1130 01:06:15,097 --> 01:06:16,264 u potrazi za obitelji, 1131 01:06:16,348 --> 01:06:19,601 i tvoja obitelj je točno ispred vas. 1132 01:06:27,901 --> 01:06:30,195 Hej, Jonathane. kako je 1133 01:06:37,953 --> 01:06:39,538 Ima li koga kod kuće? 1134 01:06:39,621 --> 01:06:42,666 Jupi! Mama je doma! 1135 01:06:44,876 --> 01:06:47,921 -Hej, mama! -Hej, curo! Christina! 1136 01:06:48,004 --> 01:06:50,048 Narastao si kao dva inča otkad sam te vidio! 1137 01:06:50,132 --> 01:06:53,176 - Prošlo je samo tjedan dana! -Osjećam se kao zauvijek. 1138 01:06:53,260 --> 01:06:56,596 Rubye, hvala ti. 1139 01:06:56,680 --> 01:06:59,307 Ne znam kako Ja ti se ikada mogu odužiti. 1140 01:06:59,391 --> 01:07:02,102 Da, znaš to nije potrebno. 1141 01:07:02,185 --> 01:07:04,354 Je li sve u redu? 1142 01:07:05,272 --> 01:07:06,773 Da, samo... 1143 01:07:06,857 --> 01:07:09,025 Nazovi me kasnije, u redu? 1144 01:07:09,109 --> 01:07:10,402 U redu. 1145 01:07:10,485 --> 01:07:12,946 Jonathane, imaš li što protiv? ostaviti me kući? 1146 01:07:13,029 --> 01:07:15,824 -Oh, uh, nema problema. -U redu, hvala. 1147 01:07:15,907 --> 01:07:17,284 Hajde, svi hoćete reći zbogom Rubye? 1148 01:07:17,367 --> 01:07:18,702 Da. 1149 01:07:18,785 --> 01:07:20,454 Nazvao sam da provjerim kako sam grandbabies i ja smo saznali 1150 01:07:20,537 --> 01:07:23,081 da ste završili lijevo njih sa strancem. 1151 01:07:23,165 --> 01:07:25,250 Rubye je isto toliko moja obitelj kao i bilo tko drugi. 1152 01:07:25,333 --> 01:07:28,628 Trebaju biti s njima njihova baka. 1153 01:07:29,171 --> 01:07:31,798 Bako, ti popij kavu i spreman sam za igru. 1154 01:07:31,882 --> 01:07:34,509 dušo, idi gore u svoju sobu, u redu? 1155 01:07:34,593 --> 01:07:36,470 Idite svi igrati malo. 1156 01:07:36,553 --> 01:07:37,763 I ti, Chrissy. 1157 01:07:37,846 --> 01:07:39,931 Idem ti dati tvoj suveniri za minutu. 1158 01:07:40,015 --> 01:07:42,434 Jupi! Nadam se da si mi nabavio dinosaura. 1159 01:07:44,311 --> 01:07:48,148 Nemaš pravo dolaziti u svoj dom nepozvan, 1160 01:07:48,231 --> 01:07:49,441 zastrašujući moje goste. 1161 01:07:49,524 --> 01:07:51,651 Tko dovraga misliš da jesi? 1162 01:07:51,735 --> 01:07:53,195 Gospođica Visoka i Moćna? 1163 01:07:53,278 --> 01:07:56,907 Prebolite sebe. 1164 01:07:56,990 --> 01:07:58,074 Moraš otići. 1165 01:07:58,158 --> 01:08:01,953 Otići ću kad Postajem dobar i spreman. 1166 01:08:02,913 --> 01:08:04,998 Ideš u zatvor do kraja života. 1167 01:08:05,081 --> 01:08:06,333 Za što? 1168 01:08:06,583 --> 01:08:08,251 Za stavljanje hrane u usta i odjeću na leđima 1169 01:08:08,335 --> 01:08:10,170 i krov nad glavom? 1170 01:08:10,253 --> 01:08:11,671 Otkad briga od nekoga 1171 01:08:11,755 --> 01:08:15,175 smatrati zločinom? ha? 1172 01:08:15,258 --> 01:08:17,803 Ne čujem sirene. 1173 01:08:18,178 --> 01:08:20,013 Da, u pravu si. 1174 01:08:20,096 --> 01:08:25,185 Kad bih mogao dokazati što si učinio, već ste bili uhićeni. 1175 01:08:25,268 --> 01:08:27,187 Nemaš što izgubiti. 1176 01:08:27,270 --> 01:08:28,605 Samo mi reci. 1177 01:08:28,688 --> 01:08:29,856 Samo mi reci istinu. 1178 01:08:29,940 --> 01:08:32,692 Istina je da bilo ti je dobro. 1179 01:08:32,776 --> 01:08:35,362 Uvijek jesam, ali ti si nezahvalna. 1180 01:08:35,445 --> 01:08:37,322 Pobijedio si me. 1181 01:08:37,405 --> 01:08:39,115 Bez razloga. 1182 01:08:39,199 --> 01:08:41,284 Više puta nego što mogu izbrojati. 1183 01:08:41,368 --> 01:08:44,329 Bio si tvrdoglav curica, Bolie! 1184 01:08:44,412 --> 01:08:46,498 Štedite štap, razmazite dijete! 1185 01:08:46,581 --> 01:08:48,416 Dovraga, pogledaj oko sebe. 1186 01:08:48,500 --> 01:08:49,709 Izgledaj kao da jesi dobro za sebe. 1187 01:08:49,793 --> 01:08:51,545 Trebao bi mi biti zahvalan. 1188 01:08:51,628 --> 01:08:52,796 Ukrao si me. 1189 01:08:52,879 --> 01:08:54,089 Znam da jesi. 1190 01:08:54,339 --> 01:08:56,716 Ne znam tko ti je rekao što tamo gore u New Yorku, 1191 01:08:56,800 --> 01:08:58,844 ali bolje budi oprezan kakve laži širiš. 1192 01:08:58,927 --> 01:09:01,847 Ne vjerujem ni minute da ti je moja majka vjerovala 1193 01:09:01,930 --> 01:09:04,015 da me čuva i onda samo se nikada nije vratio. 1194 01:09:04,099 --> 01:09:06,309 Tvoja mama je bila ludak, Bolie. 1195 01:09:06,393 --> 01:09:08,270 učinio sam ti uslugu. 1196 01:09:08,353 --> 01:09:11,857 Pa jesi li joj dao novac ili drogu u zamjenu za mene? 1197 01:09:11,940 --> 01:09:13,233 Ili si me odmah ukrao 1198 01:09:13,316 --> 01:09:16,194 jer nisi mogao nemate vlastite djece? 1199 01:09:20,907 --> 01:09:25,203 Otići ću na svoj grob prije nego što ti išta kažem. 1200 01:09:30,125 --> 01:09:32,085 Izlazi iz moje kuće. 1201 01:09:32,168 --> 01:09:35,797 Nikada se ne vraćaj u moj dom. 1202 01:09:35,881 --> 01:09:40,010 Nikada ne prilazi opet moja djeca. 1203 01:09:56,192 --> 01:09:58,320 ♪ Jedva dišem 1204 01:09:58,403 --> 01:10:02,407 ♪ Izgubio sam se negdje u dubokom kraju ♪ 1205 01:10:07,078 --> 01:10:11,082 o Bože o Bože 1206 01:10:15,003 --> 01:10:17,047 ♪ Ne znam odgovor 1207 01:10:18,173 --> 01:10:20,550 ♪ Ne želim ništa 1208 01:10:22,802 --> 01:10:28,141 ♪ Osjećam svoju tjeskobu pauza ♪ 1209 01:10:28,224 --> 01:10:31,144 ♪ Ubijanje raka 1210 01:10:31,227 --> 01:10:33,605 ♪ Polako osjetite kontrolu 1211 01:10:33,688 --> 01:10:36,149 Djeco, siđite ovamo, molim vas! 1212 01:10:40,362 --> 01:10:41,446 U redu. 1213 01:10:41,529 --> 01:10:43,531 Je li baka otišla? 1214 01:10:43,615 --> 01:10:48,495 Sve što baka rekao ti je laž. 1215 01:10:50,705 --> 01:10:55,001 Mama ti mora reći istinu o našoj obitelji. 1216 01:11:02,425 --> 01:11:04,135 Što je ovo? 1217 01:11:04,219 --> 01:11:07,973 Stavit ću svoj DNK u ove baze podataka. 1218 01:11:08,056 --> 01:11:10,392 Ove tvrtke traže svi koji pošalju uzorak 1219 01:11:10,475 --> 01:11:12,435 i sve vam govori o vašem rodoslovlju. 1220 01:11:12,519 --> 01:11:14,062 Odakle zapravo dolaziš. 1221 01:11:14,145 --> 01:11:17,357 Mislio sam da koriste samo DNK uhvatiti silovatelje i ubojice. 1222 01:11:17,440 --> 01:11:19,025 Gledaš previše TV, Chrissy. 1223 01:11:19,109 --> 01:11:20,402 Policajci uvijek pokupe 1224 01:11:20,485 --> 01:11:23,655 limenke soda i čaše za vino s mjesta zločina. 1225 01:11:23,738 --> 01:11:25,323 Pa, DNK tehnologija 1226 01:11:25,407 --> 01:11:29,828 je prešao dug put i može učiniti mnogo dobra. 1227 01:11:29,911 --> 01:11:31,413 Ako netko u našoj obitelji 1228 01:11:31,496 --> 01:11:35,166 je također poslao uzorak, mogli bismo se podudarati. 1229 01:11:36,334 --> 01:11:39,879 Samo tako, imam veza s mojom biološkom obitelji. 1230 01:11:40,964 --> 01:11:43,174 Pa, ako možete koristiti DNK 1231 01:11:43,258 --> 01:11:46,553 dokazati da netko jest svoju biološku obitelj, 1232 01:11:46,636 --> 01:11:50,348 nisi li ga i ti mogao iskoristiti dokazati da netko nije? 1233 01:11:50,890 --> 01:11:52,851 Ti si pametan kolačić, slatka djevojko. 1234 01:11:52,934 --> 01:11:54,227 Možda ste na tragu nečemu. 1235 01:11:54,310 --> 01:11:56,396 Mora da je to sav taj TV koji gledam. 1236 01:12:00,150 --> 01:12:01,568 Christina je napravila dobra poanta. 1237 01:12:01,651 --> 01:12:04,571 Dakle, bilo je vrijeme za učiniti proces eliminacije. 1238 01:12:04,654 --> 01:12:07,907 Bolie! lijepo te je vidjeti. 1239 01:12:07,991 --> 01:12:11,286 I tebe je dobro vidjeti, ujak Nelson. 1240 01:12:11,369 --> 01:12:14,456 Čemu dugujem zadovoljstvo ovog posjeta? 1241 01:12:14,539 --> 01:12:16,207 Trebam tvoju pomoć. 1242 01:12:16,291 --> 01:12:17,792 Sve za tebe, Bolie. 1243 01:12:17,876 --> 01:12:19,502 hajde Sjednimo. 1244 01:12:19,586 --> 01:12:21,254 Bio sam nekoliko godina 1245 01:12:21,337 --> 01:12:23,048 pokušavajući shvatiti odakle sam došao, 1246 01:12:23,131 --> 01:12:24,299 tko je moja prava obitelj. 1247 01:12:24,507 --> 01:12:25,967 Kako to misliš prava obitelj? 1248 01:12:26,051 --> 01:12:27,719 Vjerujem Elizabeth oteo me. 1249 01:12:27,802 --> 01:12:28,887 Oteti? 1250 01:12:28,970 --> 01:12:30,638 To je ozbiljna optužba. 1251 01:12:30,722 --> 01:12:31,681 Ne mogu dokazati. 1252 01:12:31,765 --> 01:12:33,683 Ali ja sam govorio dovoljno ljudi, 1253 01:12:33,767 --> 01:12:36,478 čuo dovoljno priča znati da barem, 1254 01:12:36,561 --> 01:12:38,521 ona nije moja biološka majka. 1255 01:12:38,605 --> 01:12:40,732 Ali trebaš mi pomozi mi da to dokažem. 1256 01:12:40,815 --> 01:12:45,403 Trebate mi poslati uzorak tvoj DNK državnoj policiji. 1257 01:12:45,487 --> 01:12:46,571 Policija? 1258 01:12:46,654 --> 01:12:48,406 Ako usporedba DNK pokaže 1259 01:12:48,490 --> 01:12:52,118 da ti i ja nemamo biološka povezanost, 1260 01:12:52,202 --> 01:12:55,747 onda tvoja sestra nikako ne može biti moja biološka majka. 1261 01:12:55,830 --> 01:12:58,833 To će im dati povoda istražiti kako je došla 1262 01:12:58,917 --> 01:13:00,168 u posjed mene. 1263 01:13:00,251 --> 01:13:01,878 I nema posvajanja zapisa bilo gdje? 1264 01:13:01,961 --> 01:13:04,214 Provjerio sam. 1265 01:13:09,552 --> 01:13:11,679 Mogu samo zamisliti što morate 1266 01:13:11,763 --> 01:13:15,725 prošli kroz odrastajući u toj kući. 1267 01:13:16,684 --> 01:13:20,313 Voljela bih da mogu zaštitili su te. 1268 01:13:22,690 --> 01:13:24,776 Ima ih puno ljudi koji su mogli imati, 1269 01:13:24,859 --> 01:13:26,986 trebao imati nazvao policiju 1270 01:13:27,070 --> 01:13:31,449 ili Obiteljske usluge zaustaviti zlostavljanje. 1271 01:13:31,533 --> 01:13:36,329 Ali ne mogu razmišljati o tome tko nije učini što onda da me spasiš. 1272 01:13:36,412 --> 01:13:39,374 Usredotočen sam na spašavajući se sada. 1273 01:13:40,083 --> 01:13:42,961 Reci mi kamo trebam ići. 1274 01:13:43,044 --> 01:13:45,713 Kome se trebam obratiti. 1275 01:13:45,797 --> 01:13:48,883 Dat ću im što god trebaju vam pomoći. 1276 01:14:13,825 --> 01:14:14,868 Ovo izgleda dobro. 1277 01:14:14,951 --> 01:14:15,869 ja znam 1278 01:14:15,952 --> 01:14:18,163 I meni se sviđa kako su ispali. 1279 01:14:18,246 --> 01:14:20,748 Pa, kako napreduje knjiga? 1280 01:14:20,832 --> 01:14:21,958 Zašto me nisi zaustavio 1281 01:14:22,041 --> 01:14:23,418 kad sam rekao da jesam hoćeš li napisati knjigu? 1282 01:14:23,501 --> 01:14:26,171 Kad sam te ikad zaustavio od dijeljenja svoje priče? 1283 01:14:26,254 --> 01:14:28,506 I trebao bi znati do sada ono što ti se dogodilo, 1284 01:14:28,590 --> 01:14:30,675 to se ne odnosi samo na tebe. 1285 01:14:30,758 --> 01:14:32,177 Znate, radi se o svi ti ljudi 1286 01:14:32,260 --> 01:14:35,013 koji vam dolaze iza leđa. 1287 01:14:35,096 --> 01:14:37,932 Svi roditelji, sva djeca 1288 01:14:38,016 --> 01:14:40,101 koji će trebati crtati malo inspiracije 1289 01:14:40,185 --> 01:14:42,228 i neke lekcije od vas. 1290 01:14:42,312 --> 01:14:43,897 u pravu si 1291 01:14:43,980 --> 01:14:49,944 Moram ispraviti rekord za moju djecu i sve ostale. 1292 01:14:51,029 --> 01:14:53,239 znaš što 1293 01:14:53,323 --> 01:14:54,782 Pročitao sam te stranice koje ste mi poslali. 1294 01:14:54,866 --> 01:14:58,620 To su prilično teške stvari. 1295 01:14:58,828 --> 01:15:01,247 Pisanje ovoga je podizanje neke teške uspomene. 1296 01:15:01,331 --> 01:15:04,375 Mislim, čak sam se i mučila čitajući neke od tih detalja. 1297 01:15:04,459 --> 01:15:07,045 Misliš da tvoja djeca idu moći to podnijeti? 1298 01:15:07,128 --> 01:15:10,465 Ako niste primijetili, moja djeca su mladi ljudi. 1299 01:15:10,548 --> 01:15:14,594 Da, bit će teško probaviti nešto od toga, možda. 1300 01:15:14,677 --> 01:15:19,265 Ali cijeli život izgrađena na lažima. 1301 01:15:19,349 --> 01:15:20,892 važno je oni znaju istinu. 1302 01:15:20,975 --> 01:15:22,268 Oni će vas podržati 1303 01:15:22,352 --> 01:15:23,895 svaki korak puta, bez obzira na to. 1304 01:15:23,978 --> 01:15:26,564 - Kao i ja. 1305 01:15:26,648 --> 01:15:28,483 Oh. usput, 1306 01:15:28,566 --> 01:15:31,402 što si odlučiti za sutra? 1307 01:15:33,529 --> 01:15:35,114 Još uvijek nisam odlučio. 1308 01:15:35,198 --> 01:15:37,617 Pa, nema pogrešnog izbora. 1309 01:15:37,700 --> 01:15:41,829 Ali samo zapamti, kakvu god odluku doneseš, 1310 01:15:41,913 --> 01:15:45,833 ne radi se samo o tebi. 1311 01:15:59,931 --> 01:16:01,766 Hvala na pristanku na ovo, mama. 1312 01:16:01,849 --> 01:16:06,938 Znam da je teško, ali svi trebamo zatvaranje. 1313 01:16:11,276 --> 01:16:14,153 Ty-Tyler! I Madison. 1314 01:16:14,237 --> 01:16:15,822 Skini slušalice, molim te. 1315 01:16:15,905 --> 01:16:19,325 -Christina. - Dečki. 1316 01:16:19,409 --> 01:16:20,785 Madison. 1317 01:16:22,912 --> 01:16:24,497 Ustaješ li? 1318 01:16:25,957 --> 01:16:28,251 Moglo bi biti od pomoći ako kažeš zbogom. 1319 01:16:32,297 --> 01:16:34,090 Pozdravio sam se s Elizabetom. 1320 01:16:35,883 --> 01:16:37,760 Prije dosta vremena. 1321 01:16:40,555 --> 01:16:43,391 U ovom trenutku, sve u što sam bio siguran 1322 01:16:43,474 --> 01:16:46,060 je li to istina o tome tko sam 1323 01:16:46,144 --> 01:16:48,146 možda umro s Elizabeth zauvijek. 1324 01:16:51,858 --> 01:16:52,775 U redu. 1325 01:16:52,984 --> 01:16:55,069 svaka čast na tvojoj prvoj kući. 1326 01:16:55,153 --> 01:16:57,238 Samo želim da znaš, Ja sam tip stanodavca 1327 01:16:57,322 --> 01:16:58,740 koji je uvijek dostupan. 1328 01:16:58,823 --> 01:17:02,243 Pa ako ti ikada nešto zatreba, slobodno se javi. 1329 01:17:02,327 --> 01:17:03,828 Oprostite. 1330 01:17:05,163 --> 01:17:07,248 Detektive Ellis, kako ste? 1331 01:17:09,959 --> 01:17:11,502 Kakve informacije? 1332 01:17:19,594 --> 01:17:21,012 Detektiv Ellis. 1333 01:17:21,095 --> 01:17:22,305 Oh, gđice Smith. 1334 01:17:22,388 --> 01:17:23,806 Hvala što ste došli dolje tako brzo. 1335 01:17:23,890 --> 01:17:25,683 - Stigao sam što sam brže mogao. - Cijenim to. 1336 01:17:25,767 --> 01:17:26,851 Ovuda. 1337 01:17:28,311 --> 01:17:30,730 Rekao si da bi moglo biti biti prekid u mom slučaju? 1338 01:17:30,813 --> 01:17:31,898 Da. Imajući taj DNK uzorak 1339 01:17:31,981 --> 01:17:34,108 isključiti bilo koji biološka povezanost 1340 01:17:34,192 --> 01:17:36,277 ženi koja tvrdi biti tvoja majka 1341 01:17:36,361 --> 01:17:39,197 dao mi je ideju da uđem drugačiji smjer. 1342 01:17:39,280 --> 01:17:40,990 Što ste pronašli? 1343 01:17:41,074 --> 01:17:42,992 Postoji netko koga bih volio poput vas upoznati. 1344 01:17:45,203 --> 01:17:47,121 Dakle, Trinity je genealog 1345 01:17:47,205 --> 01:17:50,083 koji se specijalizirao za slučajevi koje je teško probiti. 1346 01:17:50,166 --> 01:17:51,667 Imao sam nekoliko hladnih slučajeva. 1347 01:17:51,751 --> 01:17:54,796 Tvoj je bio jedan od njih. Dobila je pogodak. 1348 01:17:54,879 --> 01:17:57,507 Vaš je slučaj zapravo bio lakše nego što sam očekivao. 1349 01:17:57,590 --> 01:18:00,009 Pa, to je prvi put. 1350 01:18:00,093 --> 01:18:03,471 Što ste to otkrili br netko drugi je uspio pronaći? 1351 01:18:03,554 --> 01:18:06,849 Našao sam nekoliko ljudi koji s vama dijele DNK. 1352 01:18:06,933 --> 01:18:09,977 Svi potječu od par 1850-ih. 1353 01:18:10,061 --> 01:18:13,314 Nastavio sam kopati i našao kćer po imenu Margaret. 1354 01:18:13,398 --> 01:18:15,483 Margaret? 1355 01:18:15,566 --> 01:18:17,318 To je ime moje majke. 1356 01:18:17,402 --> 01:18:18,444 Tako mi je rečeno. 1357 01:18:18,528 --> 01:18:19,737 Pa gdje je Margaret? 1358 01:18:19,821 --> 01:18:21,322 Znate li gdje moja majka živi? 1359 01:18:21,406 --> 01:18:25,326 Sve što trebate je u ovoj mapi. 1360 01:18:25,910 --> 01:18:29,330 želim ti svu sreću 1361 01:18:36,212 --> 01:18:38,381 Nisam više Jane Doe. 1362 01:18:38,464 --> 01:18:40,716 Sad imaš obitelj. 1363 01:18:40,800 --> 01:18:43,177 Ja pripadam nekome. 1364 01:18:43,261 --> 01:18:46,347 Uvijek jesi. 1365 01:18:47,890 --> 01:18:50,768 Nakon svih ovih godina, informacija 1366 01:18:50,852 --> 01:18:55,440 Tražio sam, bio mi je na dlanu. 1367 01:18:55,898 --> 01:18:58,359 I bila sam zabrinuta o korištenju. 1368 01:18:58,443 --> 01:19:01,279 Što ako nije htjela biti povezan sa mnom? 1369 01:19:01,362 --> 01:19:03,239 Što ako s druge strane telefonske linije 1370 01:19:03,322 --> 01:19:05,408 bilo još jedno odbijanje? 1371 01:19:07,243 --> 01:19:10,121 Postojao je samo jedan način da saznate. 1372 01:19:12,457 --> 01:19:13,374 Zdravo? 1373 01:19:13,458 --> 01:19:15,042 Bok. Zdravo. 1374 01:19:15,126 --> 01:19:19,589 Tražim Ruth Harrison. 1375 01:19:19,672 --> 01:19:21,507 Da? Da, što? 1376 01:19:21,591 --> 01:19:22,842 Je li ovo Ruth? 1377 01:19:22,925 --> 01:19:24,302 tko pita 1378 01:19:24,385 --> 01:19:25,511 U redu, radim s detektivom 1379 01:19:25,595 --> 01:19:27,138 i oni dao mi je tvoje podatke. 1380 01:19:27,221 --> 01:19:29,015 Detektiv? sta je ovo 1381 01:19:29,098 --> 01:19:30,433 Bolje da ovo nije igra. 1382 01:19:30,516 --> 01:19:31,893 Ne, nije igra, obećajem. 1383 01:19:31,976 --> 01:19:34,061 ovo je... Ovo je ozbiljno. 1384 01:19:34,145 --> 01:19:35,605 Ja sam iz New Yorka. 1385 01:19:35,688 --> 01:19:37,773 Ne igram igrice i bolje da ovo nije prijevara. 1386 01:19:37,857 --> 01:19:40,026 Pa tko je ovo? i što dovraga želiš? 1387 01:19:40,109 --> 01:19:41,360 radim sa 1388 01:19:41,444 --> 01:19:43,362 državna policija Marylanda i DNK detektiv. 1389 01:19:43,446 --> 01:19:45,698 Podaci o mom porijeklu došao kroz 1390 01:19:45,781 --> 01:19:50,203 i rekli su da se slažemo. 1391 01:19:50,286 --> 01:19:52,705 Podudaranje? Za što? 1392 01:19:52,788 --> 01:19:55,041 Da smo rod. Rodbina. 1393 01:19:55,124 --> 01:19:56,584 Možda čak i sestre. 1394 01:20:00,296 --> 01:20:01,797 Pa, kako izgledaš? 1395 01:20:01,881 --> 01:20:03,341 Ne znam kako izgledam. 1396 01:20:03,424 --> 01:20:05,301 Pa, pošalji mi nešto. Nemoj mi ni reći svoje ime. 1397 01:20:05,384 --> 01:20:06,511 Samo mi pošalji nešto. Bilo što. 1398 01:20:06,594 --> 01:20:08,679 Nedavna slika. Bilo što. 1399 01:20:16,854 --> 01:20:19,982 U redu. U redu. 1400 01:20:34,455 --> 01:20:35,623 Zdravo? 1401 01:20:35,706 --> 01:20:37,458 Tražio sam te 1402 01:20:37,542 --> 01:20:41,212 otkad sam bila djevojčica. 1403 01:20:43,172 --> 01:20:45,550 Ti si Symbolie Harrison. 1404 01:20:45,800 --> 01:20:47,927 Ti si moja mala sestra. 1405 01:20:49,887 --> 01:20:51,305 Moramo se naći. 1406 01:20:51,722 --> 01:20:54,976 Aah! 1407 01:21:11,200 --> 01:21:14,078 Pa, stigli smo. 1408 01:21:14,453 --> 01:21:15,538 mi smo ovdje 1409 01:21:17,790 --> 01:21:19,292 Jeste li spremni? 1410 01:21:25,590 --> 01:21:26,716 Ja sam spreman. 1411 01:21:27,592 --> 01:21:28,593 U redu. 1412 01:21:51,032 --> 01:21:54,201 Oh! Oh, dobro! 1413 01:21:55,036 --> 01:21:57,288 Oh! 1414 01:22:07,465 --> 01:22:09,508 O moj Bože! 1415 01:22:22,313 --> 01:22:24,273 Izgledaš kao ja. 1416 01:22:25,232 --> 01:22:26,776 Izgledaš kao ja. 1417 01:22:26,859 --> 01:22:29,070 Ličiš na mene, starija sam. 1418 01:22:30,696 --> 01:22:33,115 Imamo istu suknju! 1419 01:22:45,294 --> 01:22:46,712 Kakva je bila? 1420 01:22:47,922 --> 01:22:49,924 Bila je lijepa. 1421 01:22:50,007 --> 01:22:52,468 Jako joj sličiš. 1422 01:22:52,551 --> 01:22:54,887 O moj Bože! 1423 01:22:56,931 --> 01:22:58,683 Izgledam kao naša majka. 1424 01:22:59,642 --> 01:23:01,894 Definitivno slijediš nju. 1425 01:23:01,977 --> 01:23:02,895 Oboje radimo. 1426 01:23:05,356 --> 01:23:07,942 Ti si dijete sedam djevojčica. 1427 01:23:08,025 --> 01:23:10,986 Imam šest sestara? 1428 01:23:11,070 --> 01:23:13,197 I hrpu nećaka i nećakinja. 1429 01:23:18,035 --> 01:23:19,995 Kada je preminula? 1430 01:23:22,998 --> 01:23:25,543 Ti bi bio star oko osam godina. 1431 01:23:26,627 --> 01:23:28,254 Što se dogodilo? 1432 01:23:28,337 --> 01:23:31,799 Umrla je u narko-kući od predoziranja heroinom. 1433 01:23:34,719 --> 01:23:38,639 Je li ti ikada rekla... 1434 01:23:38,723 --> 01:23:40,474 što mi se dogodilo? 1435 01:23:40,558 --> 01:23:44,478 Mama nikad nije rekla kako ili zašto si nestao. 1436 01:23:44,562 --> 01:23:48,399 Ali uvjeravam te, ona nikada te nije prestao voljeti. 1437 01:23:48,482 --> 01:23:50,609 I nikad nisam prestao misleći na tebe. 1438 01:23:50,693 --> 01:23:53,279 Mislio sam na tebe svaki dan. 1439 01:24:02,413 --> 01:24:05,666 Nemate pojma koliko 1440 01:24:05,750 --> 01:24:09,003 to mi znači čuti kažeš te riječi. 1441 01:24:09,587 --> 01:24:10,421 znala sam. 1442 01:24:10,504 --> 01:24:12,882 Znao sam da nekome moram nedostajati. 1443 01:24:12,965 --> 01:24:15,050 Nisam mogao tek tako nestati... 1444 01:24:15,134 --> 01:24:17,344 i nitko ne primijeti. 1445 01:24:17,428 --> 01:24:19,096 Svima si nam nedostajao. 1446 01:24:20,097 --> 01:24:21,682 teta Ruth? 1447 01:24:22,892 --> 01:24:24,185 Oh, dušo. 1448 01:24:24,268 --> 01:24:25,519 Ovo je moj najstariji. 1449 01:24:25,603 --> 01:24:27,521 Christina. 1450 01:24:31,776 --> 01:24:34,904 Gledajući te je kao gledajući vlastitu kćer. 1451 01:24:36,238 --> 01:24:38,449 Ovo je savršeno. 1452 01:24:47,958 --> 01:24:53,005 ♪ Oči su mu uperene 1453 01:24:53,088 --> 01:24:57,718 ♪ Vrabac 1454 01:24:58,803 --> 01:25:04,725 ♪ I znam da gleda 1455 01:25:06,310 --> 01:25:09,480 ♪ Ja 1456 01:25:10,731 --> 01:25:15,945 ♪ Pjevam jer... 1457 01:25:16,028 --> 01:25:19,281 dobro došao kući, Symbolie! 1458 01:25:26,497 --> 01:25:27,456 Možda nikad neću saznati 1459 01:25:27,665 --> 01:25:30,125 upravo ono što mi se dogodilo, 1460 01:25:30,209 --> 01:25:34,129 ali znam da sam preživjela. 1461 01:25:34,213 --> 01:25:37,216 Znam da sam voljena. 1462 01:25:37,299 --> 01:25:40,719 Znam da imam korijene. 1463 01:25:40,803 --> 01:25:43,597 Moje obiteljsko stablo 1464 01:25:43,681 --> 01:25:46,267 počinje sa mnom. 1465 01:25:48,853 --> 01:25:54,358 ♪ ...on me promatra